"ستحل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• resolver
• resolvidos
• resolverá
• resolvido

Óptimo, a tua mãe chegou. Ela há-de resolver isto.
عظيم، لقد جاءت أمكِ، ستحل هي تلك المسألة

Dantes acreditavas que um só beijo podia resolver tudo!
كنتِ تؤمنين أنّ قبلة واحدة ستحل كلّ شيء.

Nâo sei como vais resolver isto, ou que bem isso trará, mas, facas o que fizeres, Vic, desejo-te as maiores felicidades.
لا أعرف كيف ستحل هذه المشكلة أو ما الخير الذى سيعود من ورائها لكن مهما فعلت يا فيك فأنا أتمنى لك كل سعادة الدنيا

Acho que os problemas deste planeta ficarão resolvidos muito em breve.
اعتقد ان المشكلة على هذا الكوكب ستحل بعد قليل

Todos os teus problemas ficariam resolvidos. É uma ideia de génio.
كل مشاكلك ستحل ظرب من العبقريه مني

Isso é tão difícil para mim quanto para vocês, mas a polícia resolverá isso, com sorte o mais cedo possível.
تعلمون . هذا صعب علي مثلكم جميعاً الشرطة ستحل المسألة

Nada importante, mas se tu a entregares, fica o problema resolvido.
ليست مشاكل معقدة ولكن إذا دخلتِ أنتِ ستحل المشكلة

Achas mesmo que aconchegar-me o seio... - vai resolver esta questão?
ـ أتعتقد أن مداعبتى جسديّاً ستحل المشكلة؟

O mercado livre vai resolver o aquecimento global, se é que isso existe!
السوق الحرّة ستحل مشكلة الاحتباس الحراري، إن كان لها وجود أصلاً

Vais tentar resolver o caso, Tommy, ou a Lori não te agrada?
هل ستحل هذه يا تومى أم أن لورى لا تروق لك أيضاً؟

Sei que não será o mesmo, mas a Polícia vai resolver isto e entretanto não te podes esconder.
أنا أعرف بأن الحال لنْ يعود كما كان ولكن الشرطة ستحل القضية وحتى ذلك الوقت ليس عليكِ الإختباء

Achas que alguns jogos para crianças vão resolver os problemas dele?
هل تعتقد بان بعض العاب الاطفال ستحل كل مشاكله؟

Se vocês, os pensadores, dedicassem atenção em resolver os problemas mais graves as pequenas ninharias pela qual estão obcecados resolver-se-iam por si próprias naturalmente.
لو أنكم أنتم المفكرون تبحثون في مشاكل أكثر جدية، وحينها ستحل الأمور الصغيرة التي تؤرقكم من تلقاء نفسها

Acabaste de dizer à mãe da vítima que irias resolver o caso?
أحقاً أخبرتك والدة الضحية أنك ستحل القضية؟

Se fosses uma rapariga, todos os nossos problemas estariam resolvidos.
لو كنت فتاة، كانت ستحل جميع مشاكلنا

Ninguém viajou mais depressa do que a equipa da Apolo 10. O puro otimismo sobre os poderes da tecnologia evaporou-se à medida que os grandes problemas que julgávamos seriam resolvidos pela tecnologia, como ir a Marte, criar energia limpa, curar o cancro ou acabar com a fome, revelaram-se extremamente difíceis.
و ما من أحد سافر أسرع من الطاقم أبولو 10، والتفاؤل المفرح حول صلاحيات التكنولوجيا قد تبخر كما قد تصورنا أن التكنولوجيا ستحل مشاكل كبيرة ، كالذهاب الى المريخ , خلق الطاقة النظيفة، وعلاج السرطان، أو إطعام العالم قد بدا مستعصي الحل.

Se isto funcionar, os teus problemas financeiros ficam resolvidos.
ستحل لك كل مشاكلك المالية.

Estamos todos satisfeitos que os reféns estejam a salvo, e acreditamos que resolverá o problema.
جميعنا مسرورون بأن الآسرة بأمان، و نحن على تأكيد من أنك ستحل هذا.

- resolverá tudo por si mesmo. - Edmond!
حسنا , ستحل المساله نفسها بنفسها ادموند

Dá-lhe uma oportunidade. Tudo se resolverá.
لتمهل ذلك فرصة ، و ستحل المسألة نفسها.

Mas não tenho. O problema será resolvido em breve. - Prometo!
ولكن ليس لدي المزيد ستحل المشكلة بسرعة، أعدكما

Acha que consegue ter tudo resolvido ate lá?
هل تعتقد أنك ستحل كل شئ بحلول ذلك الوقت

Se os médicos-legistas de 1947 tivessem acesso à tecnologia atual, o homicídio de Elizabeth Short teria sido resolvido.
هل كان فاحصها الطبي عام 1947 لديه وصول لتقنية " التي لدينا اليوم , حادثة " إليزابيث شورت كانت ستحل بالتأكيد