"ستخبرنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dizer-nos
• contar-nos
• contar
• nos dizer
• nos vai dizer
• dizes-nos
• conta-nos
• diz-nos
• nos dirá
• nos diga
• dir-nos-á

O médico legista vai dizer-nos se é o que parece.
ستخبرنا الطبيبة الشرعية إن كان ذلك ما يبدو عليه

Bem, Mr. Pupkin, vai dizer-nos onde está o Jerry ou não?
حسناً يا سيد/بابكين هل ستخبرنا اين جيرى لانجفورد أم لا؟

Não tarda estás a dizer-nos que estes animais têm alma.
ستخبرنا بعد ذلك ان هذه الوحوش تملك ارواحا

Mas qual era a terrível história que ia contar-nos?
ماذا عن القصة الفظيعة التي كنت ستخبرنا عنها؟

E quando nos ias contar esse pequeno detalhe económico?
ومتي كنت ستخبرنا هذا التفصيل المالي الصغير؟

Eu suponho que você irá nos dizer que um monte de seus amigos são da classe homossexual e que, uh,
أعتقد أنك ستخبرنا أن هناك الكثير من أصدقائك من الشواذ و أنه يجب علي أن أكون أكثر حساسية

Bolas, Henry! Quando é que nos vai dizer onde esconde a sua chave?
اللعنة هنري، متى ستخبرنا أين يوجد المفتاح المخبأ؟

Vais dizer-nos quem era esse alguém, ou és tão estúpido que queres ser... a última pessoa a ter visto a Kay com vida?
و الآن هل ستخبرنا من ِمن الممكن أن يكون هذا الشخص؟ أم أنك غبى جدا وسوف تترك نفسك على أنك آخر شخص رأيت كاى كونيل حيه؟

- Não! Vais dizer-nos o que puseste no café, é isso o que vais nos dizer.
كلا، أخبرنا عما وضعته في القهوة هذا ما ستخبرنا به

A Yvonne vai dizer-nos o nome do cavalo por telefone e encontramo-nos aqui.
إيفون ستخبرنا بإسم الحصان وبعدها ستقابلنا هنا.

A qualquer instante, vai dizer-nos que foi falso alarme.
في أي دقيقة , أعتقد أنك ستخبرنا أنه كان إنذار كاذب

Vai dizer-nos onde estão os pacotes em 30 segundos
ستخبرنا بمكان بقيّة الطرود خلال الثواني الثلاثين القادمة...

O teu sangue estava no telhado. Vais dizer-nos o que aconteceu nesse telhado?
نزفت على ذلك السطح، هل ستخبرنا بما حصل على ذلك السطح؟

Conhece-o tão bem que podes dizer-nos onde se encontra.
أنتَ تعرفه جيداً بحيث أنكَ ستخبرنا بمكانه

"É inútil manter isto em segredo, porque a Penny vai contar-nos."
من الغير مفيد الحفاظ على ذلك السر لأن بيني ستخبرنا

Ela tem uma surpresa. Ela vai contar-nos esta noite.
تقول أن لديها مفاجأة ستخبرنا بها الليلة و تحتفل

Vamos até à repórter Asiática Tricia Takanawa, que nos vai contar tudo sobre a chuva.
دعونا نذهب إلى المراسلة الآسيوية تريشيا تاكاناوا التي ستخبرنا كل شيء عن المطر توم ..

Sim, supondo que a biopsia nos vai dizer exactamente o que esperamos que nos diga, pode ficar para depois do fim-do-ano.
أجل، بافتراض أنّ الخزعة ستخبرنا بالضبط ما نتوقّع أن تخبرنا به فيمكنها الانتظار لما بعد عشية رأس السنة

Quando te obrigarmos, dizes-nos o produto bruto nacional da Bolívia!
عندما نستخدم العنف معك ستخبرنا بأى شىء نريده

Com sorte, no primeiro ano da faculdade, conta-nos o que se passou.
إن كنا محظوظين ربما في وقتٍ ما في السنة الاولى من الجامعة ستخبرنا عن الأمر كله

Acho que este símbolo diz-nos o que ela esconde.
أعتقد أن هذه الشارة ستخبرنا أين كانت مختفيه

A experiência diz-me que a Sra. Armstrong nos dirá.
حسناً، حسب خبرتي فإن السيدة (أرمسترونج) ستخبرنا بذلك

Talvez, a seu tempo, o pedaço de cambraia que encontrei nos diga.
ربما في وقت ما ستخبرنا قصاصة القماش التي وجدتها بالقصة

Ela dir-nos-á como entrar na colónia dos Espíritos das Árvores.
هي ستخبرنا كيف أن نصل إلى مستعمرة روح الشجرة.