"ستذهبون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vão
• irão
• iam
• é que iremos

vão lá para cima brincar no computador antes do jantar?
هل ستذهبون للأعلى وتلعبون على الكمبيوتر قبل تناول الشاي؟

Para o sitio onde vão, eles nunca ouviram a palavra "direitos".
حيث ستذهبون يا رفاق , لم يسمعوا حتى عن الحقوق

Então vão buscar o meu filho, ou também tenho de fazer isso?
إذا هل ستذهبون لإحضار إبنى.. أو سافعل انا هذا , أيضأً.

Está bem! Espero, ao menos, que saibam onde vão.
أتمنى على الأقل أنكم تعلمون إلى أين ستذهبون

Então... por um fim de semana, vocês irão á casa dele... viverão no lugar onde ele vivia, vão dormir onde ele dormia... e respirar o mesmo ar que ele.
لعطلة نهاية أسبوع واحدة ستذهبون لذلك المنزل ستعيشون في أرجائه ستنامون حيث كان ينام ستتنفسون هواءه

Para de carregar no travão. Onde é que tu e a mãe vão que é tão secreto?
كفي عن دعس المكابح. ما هو المكان السري الذي ستذهبون اليه أنت و أمي ؟

De certeza que vão partir numa aventura com a vossa nova tutora.
وأنا متأكد من أنكم ستذهبون في مغامرة مع الوصية الجديدة عليكم.

Mas, vocês sabem, esta é uma audiência TED, e se eu continuar a falar de instituições vocês vão desligar.
لكن أتعرفون، هذا جمهور تيد، وإذا إستمريت أتحدث عن مؤسسات، ستذهبون عنى.

vão ao meu local preferido que é o corredor das colas da loja de ferramentas.
ستذهبون إلى مكاني المفضل في المدينة، وهو ممر الغراء في متجر الأدوات.

Jantam connosco ou vão diretamente ao cinema?
هل ستأكلون معنا أم ستذهبون مباشرةً للسينما

Cavalheiros, hoje será um dia duro para vocês, mas vocês vão para casa felizes por terem ganho o vosso dinheiro honestamente, ...pelo menos uma vez na vida.
أيها السادة،؟ اليوم سيكون يوماً صعباً بالنسبة لكم لكنكم ستذهبون الى بيوتكم وتنفقون أموالكم بشرف

- Vocês ainda vão caçar. - Hei, hei.
أيها الحمقى، ستذهبون لصيد الغزلان اليوم؟

Vocês vão ao club hoje ou não?
أستطيع فعل أي شيء. هل ستذهبون الى النادي معنا الليلة ام ماذا؟

Sabes, não é nada comigo, mas... vão andar por aí sozinhos?
انت تعلم, هذا ليس من شأني كما اظن, لكن انتم يا رفاق ستذهبون للخارج بمفردكم؟

Já que vão à festa logo à noite e eu fico na tenda, que cheira a manteiga de yak rançosa, não fico ofendida.
نظرا للحقيقة انكم ستذهبون كلكم لتلك الحفلة الليلة وانا سأبقى في هذه الخيمة برائحتها مثل زبد الثور الفاسد

Dentro de uma hora vão pelo Portal ao planeta representado por esses símbolos.
في ساعة واحدة ستذهبون الى الكوكب عبر البوابة حددت بهذه الرموز

Vocês vão cometer algum erro um dia. E quando acontecer, vão para a Prisão de Menores.
ستخطئون ذات يوم وساعتها ستذهبون إلى سجن الاحداث مباشرة

Agora vão para o inferno levados pelos vossos cavalos.
أنتم ستذهبون الى الجحيم يا أولاد وأحصنتكم ستأخذكم لهناك أرفعهم لأعلى

Está bem, a partir de agora, vocês vão passar a ir à igreja.
حسن ، من الآن و صاعدا ستذهبون يا أولاد إلى الكنيسة

vão voltar todos para aquela pequena ilha a choramingar!
كلكم ستذهبون يوما لهذه الجزيره الصغيره تئنون

Então, onde vocês irão, ... não conseguem levar nada comvosco!
عندها المكان الذي ستذهبون إليه لن تقوموا بأخذ أي شيء إلى هناك

Então, nem sequer me iam contar que iam à Polícia?
اذاً, لم تكونوا ستخبروني حتى انكم كنتم ستذهبون للشرطه؟

Se não o conseguirmos, onde é que iremos passear quando os nossos locais preferidos estiverem reduzidos a carvão?
إذا لم نكن ناجحين أين ستذهبون لللعب عندما تحترق أماكنكم المفضلة؟