"ستستيقظ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vai acordar
• acordas
• acordará
• vais acordar
• irá acordar
• acordarás
• acordaria
• ela acorda
• ias acordar

Um dia, vai acordar e ver que perdeu a beleza.
ستستيقظ يوما لتجد نضارتها قد رحلت ، لا شك حيال ذلك

A minha mãe vai acordar daqui a pouco, é melhor lá estar quando lhe contarem.
حسناً ستستيقظ أمي قريباً يجب أن أكون هناك عندما يخبرها الطبيب

Envias drogas para meu país, e um dia acordas e descobres os seus tomates a boiar num copo ao teu lado.
تشحن المخدرات إلى بلادي وفى صباح يوم ما ستستيقظ وستجد خصياتك غارقة في رهط من المياه بجانب سريرك

Não posso dizer com total certeza que ela acordará.
لن تحتاج لا أؤكد لكِ تماماً أنها ستستيقظ

Sim e estás de pijama e vais acordar a qualquer momento.
أجل ، فأنت في كابوس و ستستيقظ في أي لحظة

Algum dia meu sonho será real e uma noite você irá acordar, e descobrir que nunca existiu..
يوما ما سيتحقق حلمي ! ستستيقظ و تجد نفسك وحيدا

Um dia, se tiveres sorte, acordarás e perceberás que és um velho.
يوم ما، إذا كنت محظوظ ستستيقظ وتدرك أنك غدوت عجوزاً

Equipa médica à sala de controlo! Ela vai acordar, não vai?
الفريق الطبي إلى غرفة التحكم هي ستستيقظ أليس كذلك؟

Mr. Kerner, ainda não sabemos se a sua mãe vai acordar ou não.
سيد كيرنر، نحن لا نعرف أصلاً إن كانت أمك ستستيقظ ثانية

Uma hora ela vai acordar, ela vai agradecer e vai embora. E ponto final.
في النهاية ستستيقظ وتخرج من هنا وكلها خجل.

Quando eu bater as palmas duas vezes, acordas. Entendes?
عندما أُصفّق بيدى مرتين ستستيقظ هل تفهم ذلك ؟

Se deixares de ser uma dessas coisas, um dia acordas e percebes que eu ainda sou.
أخاف ألا تكون تلك الأشياء فيك بعد الآن ستستيقظ يوم ما وتدرك أني مازلت كما أنا

Não o gastes todo... Usa o dinheiro, porque um dia acordas e estás morto.
لا تبذره , استخدم المال فيوما ما ستستيقظ لتجد نفسك ميتاً

Espere apenas. acordará um dia, e tornar-se-á o seu pai. Errado.
انتظر فقط، في صباح ما ستستيقظ وتجد نفسك والدك انتظر فقط

Ela acordará, quando se cansar disso.
أعتقد أنها ستستيقظ عندما تتعب من التظاهر بهذا

Bom, se tudo correr bem, acordará em breve e juntar-se-á a nós para o resto do Seder.
حسناَ، أتمنى, انها ستستيقظ قريباً و تنزل و تنظم إلينا لبقية عشاء عيد الفصح

E um dia destes vais acordar para a verdade:
حلم سرعان ما ستستيقظ منه يوماً لترى الحقيقة

E um dia vais acordar e descobrir... - que isso só te trouxe problemas.
و ذات يوم ستستيقظ ستجد أنها لم تسبب لك سوى المتاعب

Amanhã de manhã vais acordar, e o mundo vai ser o mesmo. Nada mudou.
وغداً صباحاً ، ستستيقظ وستجد العالم كما هو ولم يتغير شيء

Ninguém sabe quando ou se irá acordar.
لا يعرف أحد سواء ستستيقظ أم لا و متى

Quem sabe onde acordarás amanhã?
ومن يعلم أين ستستيقظ غداً؟

Queria simular o desaparecimento e assegurar-se de que acordaria.
قامت بتزييف موتها وتيقنت من أنّها ستستيقظ حتماً

Quando ela está assim ferrada no sono, às vezes, se lhe beliscares o nariz, ela acorda...
عندما تنام بعمق هكذا أحيانا إن قرصت أنفها , ستستيقظ

Achei que um dia ias acordar e perceber isso, mas isso nunca aconteceu.
إعتقدت أنك يوم ما ستستيقظ وتعرف ذلك أنت أيضا لكنك لم تفعل.