"ستصدق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vai acreditar
• acredita
• acredites
• vão acreditar
• acreditas
• acreditaria
• acreditarás
• acreditar em
• irá acreditar
• vais acreditar

Achas que alguma rapariga vai acreditar que esta casa é tua?
هل تعتقد أى من الفتيات ستصدق بأن ذلك المنزل ملكك؟

Achas que o Zuckerman vai acreditar que é especulação?
أتعتقدين أن القاضية زاكرمان ستصدق أن تصيد المعلومات

E, como não acredita em mim, talvez acredite no meu tio.
وإن كنت لا تصدقني ربما ستصدق عمي

Talvez agora já acredites que eu tambem quero que a missao resulte?
لربّما الآن أنت ستصدق بأنّني أتمنّى لهذه المهمّة أن تنجح؟

Em quem vão acreditar, no polícia assassino e desonesto, ou no devoto servidor e herói do distrito?
كلمات من ستصدق , شرطي فاسد مجرم أو خادم العامة المخلص , بطل القسم ؟

Certo, mas a verdadeira questão é se acreditas ou não na minha resposta.
صحيح لكن السؤال الحقيقي ما إن كنت ستصدق أم لا إجابتي

Teria mentido a mim próprio, se pensasse que acreditaria.
كنت لأكذب على نفسي لو ظننت أنها ستصدق

E então acreditarás?
-وهل ستصدق حينئذٍ؟

Não tenho a certeza se as pessoas iriam acreditar em mim.
لا أظن أن الناس ستصدق ما هو مكتوب عليه بخصوصي

Podem acusar-me, mas será que o júri vai acreditar que matei uma rapariga, cortei-a às fatias e a deixei no museu, tudo em 38s?
يمكنكَ أن تتهمني يمكنكَ أن تتهمني لكن أي هيئة محلفين ستصدق أنني قتلتُ تلك الفتاة و قطعتها و ثم رميتها في المتحف

Achas que ela vai acreditar que o seu Reverendo anda a escutar o teu quarto?
هل تعتقد أنها ستصدق أن القس فرانك اللطيف ، يتجسس عليكم ؟

Acham mesmo que um júri vai acreditar numa história tão louca como esta?
أنتم يا رجال تعتقدون حقاً أن هيئة المحلفين ستصدق هذه القصة المجنونة؟

Achas que um júri vai acreditar que não sabias de onde vinha o dinheiro?
هل تعتقدين أن هيئة المحلفين ستصدق أنه لم يكن لديكِ فكرة من أين مصدر تلك الاموال؟

Achas que algum júri vai acreditar nisso?
أتعتقد أنّ أية هيئة محلفين في العالم ستصدق هذا أيّها الأحمق؟

Julgas que a polícia acredita que um chulo preto ganzado não tem nada a ver com um prostituto morto numa casa flutuante?
هل تعتقد ان الشرطه ستصدق قوادا زنجيا... ...ليس لديه علاقة بالرجل المومس في القارب?

acredita numa cara destas?
هذه ليست الحقيقة,هل ستصدق شخص مثل هذا؟

Eu não... penso que acredites em algumas das coisas que tenho visto.
لا اظن انك ستصدق بعض الامور التي رأيتها

Não espero que acredites no que te disse
و لستُ اتوقع انك ستصدق أيَ من هذا

vão acreditar nas acusações de um racista, sociopata e ex-presidiário, ou em mim?
هل ستصدق هذهِ الاتهامات من شخص عنصري معتل أجتماعياً وسجين سابق؟

Quando é que vão acreditar no que vêem e não no que a CIA vos manda pensar?
متي ستصدق ما تراه عينيك ؟ ! و ليس ما تقوله لك المخابرات لتصدقه

Não me digas que acreditas nesta tanga?
مستحيلّ أبي هل ستصدق حقاً هذا الهراء؟

E não sei em quem o júri acreditaria, em si ou no FBI.
ولا أعرف من ستصدق هيئة المحلفين أنت أم مكتب التحقيقات الفدرالي

Só assim acreditarás?
عندها ستصدق ؟

Vais acreditar em tudo o que eu te disser e vais fazer tudo o que eu disser.
ستصدق كل شيء أخبرك به وستقوم بكل شيء أقوله

Em quem pensas que o tribunal irá acreditar quando o relatório policial for tornado público?
أجل حسناً من تظنين المحكمه ستصدق عندما يظهر تقرير الشرطه؟