"ستضطر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vais ter de
• Tens de
• terás de
• terá de
• vai ter que
• vais ter que
• Terá que
• teria
• tenhas de

Acho que vais ter de dar a tua à Hetty. Parece pequena.
أظن أنكَ ستضطر أن تعطيَ خاصتكَ للتبرع فتلكَ تبدو صغيرةً جداً

Pelo que parece vais ter de te armar em herói.
ويبدو أنك ستضطر للعب دور البطل في نهاية المطاف

Dão boas gorjetas. Mas Tens de trabalhar à noite.
أنهم يعطون بقشيش جيد.ولكن ستضطر أن تعمل بالمساء.

Eles têm apelidos e identidades assumidas, por isso terás de ir fundo.
و سوف يتوفر لديهم هويات مستعارة و هكذا ستضطر للبحث العميق

terá de suspender os trabalhos até concluirmos a investigação.
ستضطر لإيقاف العمل مؤقتاً حتى ننتهي من تحقيقنا

É, então é melhor pensar em algo, amigo, porque você vai ter que correr dela.
نعم، من الأفضل أن تنتبه جيداً يا رفيق لأنك ستضطر للجري

Fico mais descansado! Lamento muito, mas vais ter que esperar.
هذا منتهى الترف لكنى أخشى أنك ستضطر للأنتظار

Terá que recuar cerca de 3km e apanhar o desvio pela estrada 17.
ستضطر للعودة ميلين بالخلف , خذ إنعطاف الطريق ال17

vais ter de me matar.
ستضطر لقتلى حسنا , الرهانات لليمين . لنبدأ

vais ter de rastejar por um labirinto de condutas, chegar ao escritório do Marshall, apanhar o aparelho, ir à sala do cofre, e mudar o código tudo em menos de 10 minutos.
ستضطر الى الزحف خلال متاهة من الأعمدة الى مكنب مارشال وتأخذ المفتاح, وتصل الى القبو, ثم تفك الرمز,

vais ter de lhes explicar que foi por isso que terminaste o debate.
ستضطر أن تشرح لهم سبب إنهائك لهذه المناظرة

Pai, há um modo mais rápido de chegar a Metropolis. Tens de falar com o Lex.
أبي هناك طريقة أسرع من ذلك لكن ستضطر للتكلم مع ليكس

Tens de levar agasalhos, mas ponho-te na lista das festas fixes.
ستضطر لارتداء ملابسك الداخلية الدافئة هذا الشيء سيدرجك في قوائم السهرات الصاخبة

Sem o Roger e sem o Hawk, Frank, terás de ser tu a pilotar e a aterrar.
من دون روجر ومن دون هاوك ، فرانك ستضطر أن تقود هذا الطائر بنفسك

Tens 36 horas para entalar este sacana, ou terás de pensar noutra profissão.
أنا أمهلك 36 ساعة لاكتشاف الأمر أو ستضطر إلى أن تغير مهنتك

Ano que vem, quando Joyce entrar no jardim-de-infância... você terá de dar adeus aos bifes até ela terminar a faculdade.
العام القادم, عندما تبدأ جويس الجامعة ستضطر الى تقبيل الأستيك قبلة الوداع حتى تنتهى من كلّيتها

Se quiser me abençoar, terá de abençoar meu bumbum."
"إنْ كنتَ ترغب فى مباركتى، ستضطر لمباركة مؤخرتى"

Acho que isso vai ter que ficar para a próxima, não é?
أظنك ستضطر لتأجيل هذا للمرة القادمة صحيح؟

vai ter que usar a sua própria equipa, porque ele ia reconhecer membros da nossa equipa.
ستضطر لإستخدام فريقك الخاص لأنه سيميز أعضاء هذه الوحدة

Dá cá o Dalamite, senão vais ter que te haver connosco.
اعطني الديلاميت الآن وإلا ستضطر للتعامل معنا

Se a conseguirmos convencer de que não tem a mala verdadeira, Terá que aparecer.
إذا إستطعنا إقناعها, بأنها لا تمتلك الحقيبة الحقيقية, ستضطر لإظهار نفسها

Mas teria de explicar por que despedia o segundo pivô mais visto da cabo e não consegue fazer isso.
لكن عندها ستضطر إلى تبرير طردها لثاني أكثر المذيعين متابعةً في قنوات الكيبل ولن تستطيع أن تبرر

Não sei nadar. Não creio que tenhas de fazê-lo.
ـ لا أستطيع السباحة ـ لا أعتقد أنك ستضطر لذلك