"ستفسد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vais estragar
• vai estragar
• dar cabo
• estragar o
• estragas
• vais lixar
• ia arruinar
• ia estragar
• Vão estragar
• foder a

Mas se fores lá agora neste estado, vais estragar tudo para ele, e ele nunca te irá perdoar.
ولكن اذا ذهبت هناك الأن بهذا الحال انت ستفسد عليه هذا و هو لن يسامحك أبدا

É melhor que não lhe contes a verdade, senão vais estragar o Natal de muita gente deste parque de caravanas.
من الأفضل لك عدم اخباره بالحقيقـة لأنك ستفسد عيد الميلاد على العديد من الناس في ساحة المقطورات تلك

Ela vai-se embora porque ela acha que se ficar ela vai estragar a tua vida mais do que já estragou.
حسنا, إنها تغادر لأنها تظن أنه ببقائها، ستفسد حياتك أكثر ممافعلت بالفعل. ماذا؟

"O que acontecerá a seguir já depende de ti, mas não me parece que vás dar cabo disto."
وبعد ذلك، لك مطلق الحرية فيما سيحدث ولا أعتقد أنك ستفسد الأمر

Se é gente chegada, estragas tudo com a mentira. Se são estranhos, quem são eles para teres de lhes mentir?
إن كانوا مقرّبين لديك ستفسد علاقتكم بهذه الكذبة، و إن كانوا غرباء من يكونوا حتى تكذب عليهم؟

Ligas ao Joey e vais lixar tudo, percebes? Tens de confiar em mim. Tommy, vamos!
إذا اتصلت به ستفسد كل شيء عليك أن تثق بي

- Quem disse que ia arruinar?
وكيف ستفسد حياته؟

Eu queria ter-te dito antes, mas sabia que ia estragar as coisas.
...كنت سأقول لك قبل ذلك و لكنت كنت أعرف أنها ستفسد الأمر...

Se entrarem por aqui, agora, Vão estragar tudo.
إن أتيت إلى هُنا، ستفسد كُل شيء,

Tu sabes que vais estragar os museus para mim para sempre, não é?
أتعلم بأنك ستفسد المتاحف في نظري الى الابد، أليس كذلك؟

Não é o nosso caso e se continuares obcecado nisso, vais estragar o fim-de-semana.
لا تزال ليست قضيّتنا، ولو استمرّيت بهذا الهوس، فإنّك ستفسد عطلة الأسبوع.

Querido, se vais estragar alguma coisa, será enquanto aqui estás, não enquanto estás fora.
عزيزي، إن كنت ستفسد الأمور فهذا في أثناء وجودك هنا ليس وأنت مسافر

vais estragar tudo por causa da parvoíce de um ressentimento?
هل ستفسد هذا بسبب ضغينة حمقاء؟

Se não o fizeres agora, vais estragar tudo. Olha para mim.
إن لم تفعل، ستفسد الخطة، أنظر إلي

vai estragar a minha relva, pervertido!
ستفسد مسطح النجيل خاصتي هل تمانع

Também vai estragar este dia.
لعلمك، ستفسد لنا هذا اليوم أيضاً

vai estragar isto tudo e acabar por conseguir ser morta.
ستفسد الأمر برمته و تعرض نفسها للقتل

- Mas não vão dar cabo das vidas delas.
ولكن لا واحدة منهن ستفسد المجوهرات حياتها

E tudo o que sabe fazer é estragar o resto para todos nós.
وكل ما ستفعله هو أنك ستفسد حياتنا جميعاً معك.

Senão, estragas o espectáculo.
تحلى بالصبر, ستفسد متعة المشهد

Cody, vais lixar o fato.
"كودي"، ستفسد بزتك.

Ela ia arruinar tudo.
كانت ستفسد كلّ شيء.

A mãe disse que ia estragar tudo.
أمي قالت بأنك ستفسد هذا

Não! Agora, não! Vão estragar tudo!
لا ليس الآن ستفسد كل شئ

Mas, se ela foder a nossa amizade, pode ir para o Inferno.
ولكن إن كانت ستفسد صداقتنا، فلتذهب إلى الجحيم