"ستفكر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vai pensar
• penses
• vais pensar
• pensa
• pensará
• ia pensar
• pensarás em
• pensar nisso
• pensar sobre
• pensas nisso

vai pensar nisso mais tarde, senhor, e vai rir-se.
ستفكر بذلك لاحقاً , يا أستاذ و ستضحك

Isso é brilhante, professor. Em que vai pensar a seguir?
هذا عبقري أيها العالم، فيم ستفكر بعد ذلك؟

Talvez penses duas vezes antes de me voltares a mentir.
حسناً، ربما ستفكر مرتان عندما تكذب عليّ بالمستقبل

Acredita, isso será a última coisa em que vais pensar amanhã de manhã.
ثق بي هذا آخر شيئ ستفكر به عندما يأتي الصباح

Da próxima vez que arriscares a vida para falar com este Philip Cowan, pensa nisso.
في المرة القادمة ستخاطر بحياتك من أجل أن تكلم ذلك الرجل فيليب كوان ستفكر في الموضوع

Que pensará ela a seguir?
و القميص الابيض وربطة العنق - ماذا ستفكر فيه بعد ؟

Disse que ia pensar e que depois assinava.
قلت أنك ستفكر في الأمر ثمّ توقعها لاحقاً

E se a Polícia não encontrar depressa um suspeito, a Sara vai pensar que estamos a esconder informações.
واذا الشرطه لم تشتبه بأحد اذا سارا ستفكر اننا نحتفظ بمعلومات

..senão, não se sabe o que ela vai pensar.
أو أي شئ آخر لا أدري بماذا ستفكر الآن؟

vai pensar nalguma coisa para o próximo ano.
حسنا، ستفكر بأمر ما للعام المقبل.

Graças a mim, ela vai pensar duas vezes antes de fumar de novo.
... بفضلي ستفكر مرتين . قبل أن تدخن الثانية

O que é que a Ali vai pensar se nós não formos?
مالذي ستفكر به أليسون لو لم نكن هناك؟

Mas quando ouvires a verdade, talvez penses o contrário.
ولكن بعد ان تسمع الحقيقه عندها لربما ستفكر خلاف هذا

Talvez da próxima vez penses duas vezes, antes de atacares um oficial superior.
ربّما في المرة القادمة، ستفكر مرتين .قبل أن تهاجم ضابطك

Espero que com toda essa sabedoria, penses no que é melhor para ti.
لنأمل فقط من خلال كل تلك العِبَر ستفكر بما هو الأفضل لنفسك

Promete-me, pelo menos, que vais pensar nisso, meu.
عِدني فحسب أنك ستفكر على الأقل في الأمر يا رجُل

E se disser que não me arrependo, vais pensar que não mudei.
سوف تظن انني اكذب واذا قلت اني لست آسفه على ماحدث عندها ستفكر اني لم أتغير

vais pensar na miúda a quem mostraste o fogo-de-artifício.
ستفكر في الفتاة التي أريتها الألعاب النارية

A única coisa em que se pensa depois é se a pessoa está bem.
وإذن, فالأمر الوحيد الذي ستفكر فيه هو إن كان بخير.

Acho que a Pequena Miss Espírito Livre pensará duas vezes antes passear no corredor.
أعتقد أن الآنسة الصغيرة" "ستفكر مرتان قبل أن تجوب بين القاعات

Disse-me que ia pensar. Ficamos separados durante um tempo, reavaliar os nossos sentimentos.
قالت بأنها ستفكر في الموضوع وافقنَا على أخذ بَعْض الوقتِ

Bem tenho a certeza que pensarás em alguma coisa
حسنا أنا متأكد أنك ستفكر في شيء

Por favor, diz que vais pensar sobre isso.
لذا، أرجوك، فقط أخبرني أنك ستفكر في الموضوع

Se eu arranjar uma estratégia sólida, pelo menos, pensas nisso?
إن وضعت استراتيجية محكمة، هل ستفكر فيها على الأقل؟