"سحبه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• arrastado
• puxar
• tirar
• tirá-lo
• tirou
• levado
• arrastar
• puxá-lo
• arrastou-o
• puxou
• tirado de
• para fora

A sua alma entra no espelho e ele é arrastado para longe, acorrentado, e morre.
تدخل روحه المرآة ويتم سحبه بعيداً في سلاسل حديدية حتى يلقى حتفه.

É isso. O puma deve tê-lo arrastado para o covil.
انه النمر , لابد أنه سحبه إلى عرينه , هذا كل ما فى الأمر

Os dois elefantes têm de pegar nela exatamente ao mesmo tempo e puxar.
وبالتالي فعلى الفيلين أن يحملاه معا في نفس الوقت تماما ثم سحبه.

Depois de ser tirada, qualquer um a consegue tirar!
أي أحد يستطيع سحبه مدام أن أحد قد سحبه من قبل

Depois fiquei com o dedo preso e não conseguia tirá-lo.
المشكلة كانت أن أصبعي علق و لم يمكنني سحبه

Sabes, o objecto que o Ducky tirou da orelha do Mantel?
اه,حسنا,هل تعرف هذا الشئ المطاطى الصغير الذى سحبه داكى من أذن مانتيل؟

O homem foi levado de rastos. Nunca mais o vi.
الرجل تم سحبه بعيداً و لم نره بعدها أبداً

Quando arrastar este animal daqui, serei eu o herói e estarás morto.
بعد سحبه للخارج ، سأكون أنا البطل. أنت، جثة هامدة.

Aquele parafuso ficou preso na cabeça e tive que colocar o meu pé sobre ele para puxá-lo.
علق المسمار برأسه و توجب علي وضع قدمي عليه لتثبيته أثناء سحبه منه

Depois de ter desmaiado... o assassino arrastou-o... para a cadeira onde lhe deu a injecção fatal.
وبعد أن فقد وعيه القاتل سحبه الى الكرسي هناك حيث غرزه بالحقنة القاتلة

Acho que o corredor foi atacado aqui em cima e depois foi arrastado até cá abaixo.
أعتقد أن الرجل الراكض تمت مهاجمته في الأعلى و تم سحبه أو زلقه الى الأسفل

Cada membro da equipa parece ter sido morto em separado e arrastado ate este local.
يبدو أن كل عضو في الفريق قد تم قتله منفرداً ثم تم سحبه إلى هنا

Meus fundos foram cortados, meu nome arrastado na lama em todos os jornais e revistas do país.
قد خفض التمويل بإسمي وتم سحبه من خلال الطين في كل الصحف والمجلات عبر هذا البلد

Então tirei o fecho éclair para ele poder baixar e puxar sozinho as calças.
قُمت بازالة السحاب ليتمكن من سحبه للأعلى والأسفل بنفسه.

Conseguirei puxar?
هل يمكنني سحبه للأسفل؟ هل يجب أن أكون قويا؟

A fechadura de uma caixa registadora é concebida para não abrir ao puxar.
القفل الذي على درج العداد مصمم على عدم سحبه

Se não a puder tirar, nunca poderá ser imperador.
إذا لم تكن تستطيع سحبه لن تصبح إمبراطوراً أبداً.

- foi preso e gravemente ferido. Nós tentamos desesperadamente tirá-lo solto com nossas mãos.
فقد كان محشوراً داخل السيارة مغطّاٍ بالجراح كل ما استطعنا فعله هو محاولة سحبه بأيدينا المجردة

A Excalibur foi forjada pela Senhora do Lago em Avalon, mas só foi dada ao Rei Artur quando a espada que ele tirou da pedra se partiu numa batalha.
(سيدة الحيرة) صنعت "إكسكاليبر" ولكن.. لم يتم إعطاؤه الملك (آرثر) إلا بعدما انكسر السيف الذي سحبه من الصخر بمعركة

O Torres nunca foi levado, ele era um dos meus homens.
توريس لم يتم سحبه بعيدا قط لقد كان أحد رجالى فى الكمين

Não preciso de o pôr na cadeia. Apenas de o arrastar para a luz.
لسنا بحاجة للإطاحة به فقط، سحبه إلى الضوء فحسب

Vamos tentar puxá-lo. Agarrem todos. Vamos lá.
حسناً، فلنحاول سحبه فليشارك الجميع، هيّا بنا

Alguém o deve ter tirado de lá, e arrastou-o para o contentor.
أحدهم سحبه خارجا وجره الى سلة النفايات

Então, se o pai subiu pela chaminé, temos de descobrir o que o puxou para lá.
حسناً , لو ان الوالد خطف من المدخنة علينا أن نعرف ما الذي سحبه

Precisamos de encontrar uma forma de neutralizar o gás ou atirá-lo para fora das áreas contaminadas antes que a protecção falhe e o gás entre nas zonas seguras.
لابد أن نعثر على طريقة إما لحياد هذا الغاز أو سحبه من المناطق الملوثة قبل أن تنهار العوازل