"سحبها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• rebocado
• tirar
• puxar
• puxado
• tirado
• arrastada
• puxou
• puxá-la
• retirado
• arrastou-a
• rebocar
• puxou-a
• retirou
• retirada
• arrastou

Passei por lá quando ia para o hospital e estava a ser rebocado.
لقد مررت بجوار الموقع منذ ساعين في طريقي إلى المستشفى وكان يتم سحبها

És um gajo duro. Se queres tirar, força nisso.
إذا كنت تريد سحبها للخارج ...أمض, لكن أنا

A nave partirá a horas, ainda que tenhamos de a puxar à mão.
حتى لو كان علينا سحبها بأيدينا العارية

O fio do reverendo foi puxado como um íman.
قلادة الكاهن تمّ سحبها كالمغناطيس

Joe, acredito que é a primeira vez que consigo lembrar-me ele está a ser tirado do jogo por não fazer o que lhe compete.
جو، وأنا أعتقد أن هذا أول مرة أستطيع أن أتذكر انه يجري سحبها من لعبة لعدم قيامه بعمله.

Depois foi arrastada para o buraco que foi a sua sepultura.
التي وجدنها على فكها. ثم هي تم سحبها إلى حفرة جاهزة مسبقاً،

Tenho o que ainda estava preso à entrada principal... e os três que o Mac puxou do peito da vítima.
لدي واحد من غرفة " نيكول " مازال مرفقاً بالقمة وثلاثة سحبها " ماك " من صدر الضحية

Consigo levantar esta pedra do chão, apesar de haver todo um planeta, o planeta Terra, a tentar puxá-la para baixo.
رغم أن هناك كوكب الأرض بأكمله، كوكب الأرض يحاول سحبها للأسفل.

O próximo objecto, o lote 702, rapariga à janela, foi retirado do leilão.
التالىلوط702, فتاة بالنافذة تم سحبها من المزاد

Ele arrastou-a pelo bosque, pelo menos, um quilómetro.
هو لا بدّ وأن سحبها خلال الغابة على الأقل ميل.

O carro lá à frente está a ser rebocado.
السيارة التي بالخارج يجري الآن سحبها! -رقم 6784.

Tem de ser rebocado. Podemos ficar em silêncio.
أحتاج فقط إلى سحبها ، نحن لا نحتاج حتى إلى التحدث

Os polícias disseram que foi rebocado um carro da estrada ali em baixo.
جندي المنطقة يقول أن سيارة قد تم سحبها من طرف الطريق فقط من أسفل التلة.

Estava sim. Tive de a tirar do congelador. - Estava fria.
بلى، كان عليّ سحبها من المجمدة لقد كانت باردة

Estiquei-me para a tirar, mas estava muito fraca.
أنزلتها للأسفل محاولةً سحبها لكنني كنتُ ضعيفة جداً

Têm de puxar os dois?
‫هل عليكما سحبها أنتما الاثنان؟

O dente está oficialmente puxado.
يتم سحبها رسميا السن.

Leste sobre o menino... que viu o seu pai ser tirado do seu carro e espancado, antes dele ser raptado?
هل قرأت عن الصبي... الذين شاهدوا الده يجري سحبها من سيارتهم وتعرض للضرب، قبل اتخاذ الولد؟

O que significa que foi arrastada de outro lugar.
مما يعني أنه تم سحبها من مكان آخر

E foi arranhado, quando o assassino a puxou para fora.
لقد تعرض للخدش عندما سحبها القاتل

Só assim poderão puxá-la para baixo e afogá-la.
حينها فقط سيتمكنون من سحبها وإغراقها

E os ventos foram fortes o suficiente para que isto fosse lançado em alguém e retirado por mim.
أعني، الرياح كانت قوية بما يكفي لتحويل هذا الشيء إلى قذيفة كان عليّ سحبها من شخص ما

arrastou-a pela cozinha, ainda estava viva.
سحبها عبر المطبخ.. في اخر مشاهدة.. كانت حية

Acabaram de me rebocar o carro, com a carteira e o telemóvel lá dentro.
سيارتي تم سحبها ومحفظتي وجوالي كانوا هناك

Uma transeunte puxou-a para fora da água, mas ela está por um fio.
سحبها أحد المارة خارج الماء لكنها بالكاد على قيد الحياة

É sobre a bala que o Ducky retirou da espinha do Beimler.
انه حول الرصاصة التي داكي سحبها من العمود الفقري لبيلمر

A imprensa nunca obteve provas reais, mas a medalha foi-lhe retirada.
الصحافة قالت انه لم يحصل علي دليل حقيقي, لكن ميدالية ابي تم سحبها منه.

O que é esse lixo que ele arrastou para a minha festa?
ما تلك الخردة التي سحبها للتو إلى حفلتي؟