"سخيفا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tonto
• parvo
• idiota
• tolice
• absurdo
• pateta
• estúpido
• disparate
• estupidez
• parva
• patetice
• patético
• tola
• ridículo
• tolo

Não sejas tonto. E se gostasse?
لا تكن سخيفا مااذا اذا كان فعلا معجب بك؟

Isso pode parecer parvo, mas... quero um novo fato para a apresentação.
هذا سيبدو سخيفا لكن أريد بذلك جديدة للعرض التقديمي و أنا أتسائل إن كنت أستطيع أخذك في ذلك التجديد الذي تحدثنا عنه

Não é tão idiota como parece. Já tive atentados.
انه ليس سخيفا كما يبدو لقد كانت هناك محاولتان من واحد أو إثنان

Parece tolice, mas foi a mulher mais bonita que já vi. Nunca a esqueci.
اعرف ان هذا قد يبدو سخيفا, ولكنى مازلت اعتقد انها كانت اجمل امرأة رأتها عينى ولم انساها ابدا

Eu sei que parece absurdo, mas é mesmo muito importante para mim.
أعرف أن ذلك يبدو سخيفا, لكنه .حقا حقا مهم بالنسبة لي

Parece-me pateta como um negro livre que anseia por um amo.
يبدو الأمر سخيفا .. كأنها زنجية حرة تبحث عن سيد

Eu fiz um egoísta estúpido. Entender se você me despreza.
فعلت شيئا سخيفا سأتفهم الأمر إذا إحتقرتنى

Pode soar um disparate, mas não lhe dão um cartão de biblioteca sem identificação... e sem a última conta do telefone.
ربما يبدوا هذا سخيفا, ولكنك لا تستطيع الحصول على بطاقة مكتبه بدون هويه 000 وفاتورة تليفون حاليه. أرأيت ؟

E então ninguém ficaria na cama, e isso acho que é uma estupidez.
وهكذا لن ينام احد منا على السريرِ وسيصبح الامر سخيفا

Não sejas tonto!
لاتكن سخيفا,أستطيع المشي من المحطه,أيها الأب

- Não sejas tonto.
تتمنين لو أنّك مازلت هاربة ! لا تكن سخيفا - ،يا إلهي!

- Foi uma sonho tonto, não achas?
- كان ذلك حلما سخيفا اليس كذلك؟

E que não é parvo pensar que pode haver monstros no armário.
وبأنه ليس سخيفا أن تظن بأنه ربما هنالك وحوش في خزانتك أنه اذا أردت أن تتسلق في السرير معهم فقط هذه المرة

Não seja parvo, Gibbs, as impressões digitais não têm nomes.
لا تكن سخيفا ، جيبس بصمات الإبهام ليس لها أسماء

Não sejas parvo. Só quando estiver Lua Cheia.
لا تكن سخيفا فقط عندما يكون القمر كاملا

Se faz com que te sintas melhor, fiz figura de idiota.
اذا كان هنالك ما سيجعلك تتحسن فسأفعل شيء سخيفا

Tens mesmo de a convencer que és um idiota?
أعليكَ أن تبدو سخيفا بكل سهولة أمامها ؟

Parece tolice para mim, mas Sr. Mayhew acha que é muito urgente.
انه يبدو سخيفا بالنسبة لى و لكن مستر مايهيو يعتقد أن الأمر ملح

Eu devia saber que não devo fazer demonstrações tecnológicas em frente de uma plateia, é absurdo.
علي ان اعلم ان لا اعمل تجارب تكنلوجية امام جمهور, ذلك سيكون ذلك سخيفا.

Não seja pateta, já esperou mais do que sete anos!
- لا تكن سخيفا ! لقد إنتظرت أكثر من 7 سنوات

De Fort Wayne, Indiana, os Intensidade Aural, um nome que não é nada estúpido.
من فورت واين من ولاية إنديانا و التي لا تملك إسما سخيفا على الإطلاق

Sei que parece disparate, quando o digo em voz alta.
أنا أعلم أن هذا يبدو سخيفا عندما أقولها بصوت مرتفع

É estupidez pagar por um hotel quando temos todo este espaço aqui.
وسيكون سخيفا ان يدفع الي فندق بينما نحن نملك كل هذه الغرف

Pode ser uma pergunta parva, mas o que é que eu lhe fiz?
ربما سيكون هذا سؤالا سخيفا لكن ماذا فعلت لك يوما؟

Pode-lhe parecer uma patetice, mas o que fazemos aqui, facilita a vida das pessoas.
ربما يبدو ذلك سخيفا لك ، لكني أؤمن أن ما نفعله هنا يجعل من حياة الناس أفضل

Sei que é patético... mas dorme no sofá?
هذا قد يبدو سخيفا ولكن هل تمانع في ان تنام علي الاريكه؟

Não sejas tola. Sou eu!
لاتكن سخيفا انا بالطبع

Tem idéia de como é ridículo para mim ter um homem sob meu comando... que começa uma maldita briga de bar?
هل لديك اى فكرة كيف جعل هذا منظرى سخيفا ان رجلا تحت قيادتى يبدأ فى عراك لعين فى البار؟

-Não sejas tolo. Claro que me lembrarei. -Estou a brincar, minha querida.
لاتكن سخيفا, بالطبع اتذكر لقد كنت اثيرك يا عزيزتى