"سراحك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• libertação
• sair
• liberdade
• libertar
• libertado
• alta
• libertar-te
• solto
• fiança
• saíres
• saíste
• liberto-te
• tua
• libertou
• libertá-lo

Pensei que estariam cá, a comemorar a tua libertação. ,
فكّرت بأنهم قَد يكونون فوق هنا إحتفالا بإطلاق سراحك

Ao fim de 20 anos na prisão pode sair em liberdade.
يالروعة إذا , بعد 20 عام في السجن سيطلق سراحك

É considerado culpado, por um júri de seus pares, e condenado a prisão perpétua sem acesso a liberdade condicional.
أنت وجدت مذنبا من قبل هيئة المحلفين وأنت محكوم عليك بالسجن مدى الحياة بدون إمكانية إطلاق سراحك

Ele não sente que estejamos aptos para te libertar desta vez sem alguém a tomar conta de ti.
انه لا يشعر باننا نستطيع اطلاق سراحك هذه المرة دون ان يكون هناك شخص ما يرعاك

Se você fosse libertado, qual seria a primeira coisa que faria? Resposta:
لو تم إطلاق سراحك فما هو أول شئ تود القيام به ؟

Eles não te deram alta por estares melhor.
لم يطلقوا سراحك لأن وضعك تحسن

Coronel Braddock, falei com os meus superiores e tratei da sua libertação,
أيها الكولونيل برادوك لقد تحدثت إلى رؤسائي و رتبت لاطلاق سراحك

Embora ordenada pelo tribunal, a sua libertação está à nossa discrição.
بالرغم من حكم المحكمة إلاّ أنّ اطلاق سراحك تحت تصرّفنا

A Chefe de Gabinete tratou, pessoalmente, da sua libertação.
رئيسة الطاقم الرئاسي هي التي رتبت اطلاق سراحك

Acha mesmo que o deixávamos sair sem controlo?
أكنتَ تظنّ أنّنا سنطلق سراحك بدون السّيطرة عليك؟

Não tenho a certeza se o vão deixar sair, Walter.
لستُ متأكداً من أنهم سيطلقون سراحك يا والتر

E para terminar... serão postos em liberdade na população comum.
وأخيراً .. وأنت ذاهب لإطلاق سراحك إلى عامة السكان

Então, não ajas como se estivesses limpo, ou enviar-te-ei de volta ao teu agente de liberdade condicional.
لذا توقف عن التصرف كما لو كنت نظيف، أو سأعيدك، لضابط إطلاق سراحك المشروط، للنزهة.

E até esse tempo passar, não os posso libertar dessa vedação.
حتى ذلك الوقتِ ينقضي، لا أَستطيعُ إطْلاق سراحك مِنْ هذا المُكان.

O sargento da secretária estava a tentar dizer-me que não te podia libertar.
رقيب المكتب أخبرني انه لا يستطيه اطلاق سراحك.

Ryan, se fosse libertado de Oz hoje, o que faria?
إذاً رايان, إن أُطلق سراحك من سجن أوز اليوم, ماذا تُريد أن تفعل؟

Janet, terás alta dentro de duas horas.
جانيت، هم سَيُطلقونَ سراحك

Tens de lhes dizer quem és. Eles devem libertar-te.
عليك أن تقول لهم من أنت إذا فعلت ، سيطلقون سراحك

E acredite, fez um bom trabalho desde que foi solto.
أفهم وصدقني، لقد فعلت عمل رائع منذ إطلاق سراحك

Se não tivesse carregado naquele botão, talvez tivesse hipótese de ter uma fiança um dia.
إن لم تضغط على ذلك الزرّ لكان هناك فرصة لإطلاق سراحك يوماً ما

Quando saíres, vamos voltar aquele lago e fazer apenas a parte divertida.
عند إطلاق سراحك سنعود للبحيرة ونقوم بالجزء الممتع فقط

Quando saíste da prisão, não é verdade que não tinhas onde cair morto?
هاري ,عندما اطلقوا سراحك اليس صحيحا انك لم يكن معك مالا ؟

liberto-te de qualquer esperança de algum dia ficarmos juntos.
أطلق سراحك من كل الآمال بإننا سنكون معاً

Falei com o oficial que te libertou hoje.
تحدثتُ مع ضابط إطلاق سراحك اليوم.

Nada disso. Eu sabia que a polícia ía libertá-lo, Mr. Kaplan.
على الإطلاق , عرفت أن الشرطة "ستطلق سراحك سيد "كابلن