"سراحه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• libertado
• ir
• libertá-lo
• solto
• sair
• libertar
• libertação
• liberdade
• livre
• saiu
• alta
• soltá-lo
• soltar
• solta
• libertou

Na prisão, foi influenciado por autores de fraudes financeiras, e esses indivíduos fraudulentos persuadiram-no a trabalhar para eles quando fosse libertado.
و في سجنه المفتوح، وقع تحت تأثير محتالي المال، و هؤلاء المحتالون أقنعوه أن يعمل معهم عند إطلاق سراحه.

Um registo para cada um que foi preso e depois libertado.
كل استمارة تشير إلي سجين قُبض عليه ثم أطُلق سراحه

Sim. Bem, já te divertiste. Deixa-o ir e volta para casa.
حسنٌ، لقد حظيت بمتعتكَ الآن، أطلق سراحه وتعال إلى البيت

Vamos pôr a Polícia a olhar para outro lado e libertá-lo.
سنحضر الشرطة للبحث في مكان آخر و يتم اطلاق سراحه

Foi solto em 1966 e morreu em Londres em 1981.
أطلق سراحه في 1966 ومات في لندن، في 1981

Enquanto ele estiver aqui, está a salvo. Não o podes deixar sair.
و طالما هو هنا، فهو بأمان لا يمكنك أن تُطلِق سراحه

Disse que temos de acusar ou libertar o cliente dele.
يقول إمّا أن نُوجّه تُهماً لمُوكّله أو نُطلق سراحه.

Foi no aniversário de dois anos da sua libertação.
كانت الذكرى السنوية الثانية لإطلاق سراحه.

Rupert Pupkin foi hoje libertado após cumprir dois anos e nove meses de uma pena de seis anos.
روبرت بابكين تم إطلاق سراحه اليوم بعد أن قضى سنتان و 9 أشهر من الست سنوات

Foi considerado inocente e libertado, depois apanharam o verdadeiro culpado.
ثم أثبت براءته وأطلقوا سراحه ثم أمسكوا بالمجرم الحقيقي

Foi libertado em 1956 e morreu em Lohmar, em 2003.
أطلق سراحه في 1956 ومات في لوهمار، في 2003

Não teve um emprego estável, a ex-namorada arranjou uma providência cautelar e foi detido e libertado duas vezes em manifestações em D.C..
فشل في ايجاد عمل دائم تلقى صفعة بحصوله على أمر ابعاد عن صديقته السابقة و اعتقل و اطلق سراحه مرتين

Se ele não é o homem, se o que ele precisa não está dentro de ti, deixa-o ir.
إذا لم يكن الشاب المناسب لك إذا كان ما يحتاجه منك غير موجوداً اتركي سراحه

Diz-lhe que, se nos entregar o nosso homem são e salvo, pode ir em liberdade.
اخبره أن إن أعاد لنا رجلنا سليماً سنطلق سراحه

Pouco depois da sua detenção, assinou a ordem que viria a libertá-lo.
بعد أن تمّ إلقاء القبض عليه قبل بالتوقيع على إطلاق سراحه

Vou procurar por alguém recentemente solto ou largado após 40 anos.
سأبحث عن اى شخص اطلق سراحه مؤخرا بعد 40 عاما

O tipo de camisa rosa é o pai da família... que acabou de sair de um hospital para malucos.
الرجل الذي يرتدي القميص الوردي هو رب العائلة، والذي اُطلق سراحه مؤخراً من مصحّ للأمراض العقلية

Quando adoras uma coisa, Quinn, tens de a libertar.
عندما تحب شيئا، كوين، عليك أن أطلق سراحه.

Se tivesse sabido da sua libertação, ele não me teria roubado em casa.
إن كنت أعلم شيئاً عن إطلاق سراحه لما كان سرقنى فى منزلى

Ou o número de anos que faltam para a liberdade condicional.
او ربمـا تكون رقم السنين المتبقيه له حتى يطلق سراحه

"Vejo um mundo livre de vícios e de vermes,"
أرى عالماً أطلق سراحه من الرذيلة و الآفات

Lenta e notavelmente, tornaram-se amigos. Quando ele saiu da penitenciária, Oshea mudou-se para a casa ao lado da de Mary.
وبطريقة بطيئة وملفتة للنظر أصبحا صديقين، وحين أُطلق سراحه وخرج من الإصلاحية في النهاية جاور أوشي بيت ماري.

Apesar do seus contatos, seu pai não está mentalmente apto para ter alta do hospital.
أياً تكن الجهات التي طلبت مساعدتها، والدك غير مناسب عقلياً ليطلق سراحه من هذا المستشفى.

Quando um homem não sabe nada sobre um crime, especialmente um que ele não cometeu, o que se deve fazer é soltá-lo.
هذا مضحك. حين لا يتمكن رجل من إخبارنا عن جرم ما، بالأخص إن كان جرماً لم يرتكبه، فإن إطلاق سراحه

Se o juiz o soltar, Achas que ele é um bom ou mau juiz?
فلو أن القاضي أطلق سراحه ، ماذا تقول عنه قاضي عادل ام لا ؟

Tenho mulher e 3 filhas e não gosto de o ver à solta.
لدي زوجة و 3 أطفال ولا أريد أن يطلق سراحه في الشوارع

Por que o libertou a Polícia, de repente, tendo provas contra ele?
لماذا الشرطةَ أطلقت سراحه فجأة بكل الدلائل التى كانت ضدّه ؟