"سرور" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• prazer
• gosto
• feliz
• bom grado
• boa vontade
• alegria
• Com
• satisfação

Se é uma rima que deseja, fá-lo-ei Com prazer.
إن كانت القافية رغبتك سوف أنصاع بكل سرور

Talvez lembre que tivemos o prazer de conhecê-lo ontem a noite.
بأَنْك قَدْ تَتذكّرُ بأنّنا كَانَ عِنْدَنا سرور إجتماع المساء الماضي.

É Com prazer que lhes conto tudo sobre o novo Grand Canyon.
هو بكل سرور بأنّني أُخبرُهم كلّ شيء عن الوادي الكبير الجديد.

Se queres acabar Com o resto do teu corpo, força, mas eu gosto de poder andar.
تريد أن تحصل على طلقات نارية في ماتبقى من مؤخرتك بكل سرور ، نوعاً ما أنا أفضل قدرتي على المشي

Se a minha morte atrapalha seus objectivos malignos, então morrerei feliz.
إذا كان موتي سيمزق أهدافك الشيطانية فأنا أفضل الموت بكل سرور

Não sei o que ouviste, mas eram gritos de prazer.
لست أعلم مالذي سمعته ؟ لكن تلك صيحات سرور

Se fosse apenas um titulo a pôr num cartão de visita eu aceitaria Com prazer.
ولو كان هذا مجرد اسم يوضع على بطاقتي الشخصية.. فأنا سأقبل بكل سرور..

- É um prazer. - Fá-lo. Vemo-nos no ferro-velho.
بكل سرور حسنا افعلي و قابلْينا في ساحةِ النفايات

Dentro de 15 anos, estas crianças irão à guerra para matar peruanos Com prazer.
خلال 15 عاماً هؤلاء الأطفال سيذهبوا لخوض الحرب لقتل شعب بيرو بكل سرور

Fazemos isto por prazer para que possamos estar à merce de cobras e formigas venenosas.
, مانفعله هذا الا ونحن كُلنا سرور لذا سنكون خلال فترة قصيرة في القداس . يوجد العديد من الافاعي والنمل السام

Se for um assunto pessoal, Com o maior prazer mas se quer ver o Diretor do Serviço Secreto deixei o cargo nesta tarde.
.. لو أنه موضوع شخصي، بكل سرور لكن لو كان خاص بالخدمات السرية .. أخاف أنه متأخر جداً

É Com enorme prazer que estamos aqui esta noite.
هو سرور عظيم الّذي سَيَكُونُ هنا اللّيلة.

Só o prazer da sua companhia, já fez a dor começar a passar.
بسبب سرور صحبتكِ يا آنسة لقد تجاوزت الألم سلفاً

Se tem de ir para Chicago, é um prazer dar-lhe boleia.
إن أردتِ أن تذهبى لـ "شيكاغو", فنحن سنوصلك بكل سرور

Para mim, a amostra da urina. Dar-lhes aquilo é sempre um prazer, não é?
عيّنة البول تلك، وإعطائهم ذلك، ذلك مصدر سرور دائماً، صحيح؟

Alguém sente prazer lendo uma descrição clinica?
يَعمَلُ أي واحد سرور تجربةِ مِنْ القراءة الوصف السريري؟

Agora se os clientes ganham ao seguirem o nosso conselho, nós recebemos uma percentagem... o que pedirmos, que dão de bom gosto... porque querem continuar a receber os nossos conselhos.
إذا ربح الزبون عن طريق أخذه بنصيحتنا نحصل على نسبة مئوية نحن نطلبها و هم سيعطونا إياها بكل سرور

Ninguém sangra para um rei melhor que Hrothgar, eu morria feliz, se fosse amado como ele.
لم يحارب شخص من أجل ملكنا مثل الملك روثجار و سأضحي بنفسي بكل سرور من أجله

Não vou levar a Sra. de bom grado. Não está lá ninguém.
سآخذك لهناك سيدتي بكل سرور و لكن لا يوجد أحد هناك

Teria ido de muito boa vontade para a cadeira eléctrica em lugar dele.
. لكى أنقذه لكنت ذهبت إلى كرسى الإعدام . بدلا ً منه بكل سرور

E os anjos vão receber-te Com alegria no coração.
و ستكون الملائكة بالترحيب بك بسعادة و سرور

Tenho três ex-esposas... cujos nomes e endereços posso passar-lhe por fax, Com satisfação.
لكن لدي ثلاث زوجات سابقات أسمائهم و عناوينهم يمكنني إرسالهم لك بكل سرور