"سريري" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cama
• berço
• quarto
• beliche
• minha casa
• dormir
• colchão
• clínica
• clínico

Ir-se-ia abrir por baixo da minha cama e engolir-me durante o sono?
هل يمكن أن ينفتح أسفل سريري وأن يبتلعني بينما أنا نائم

Não consigo dormir com a cama voltada para o lado errado.
استيقظ لا استطيع النوم في سريري انت توقظيني بالطريقة الخطأ

Podes dormir na minha cama, podes roer os meus chinelos.
لك أي شيء تريد. يمكنك أن تنام على سريري.

Tenho alguém na minha cama, se é isso que queres saber.
ليس لدي احد في سريري اذا كنت تريد ان تعرف

Isso não é nada. Encontrei cabelo dela na minha cama.
،ذلك شيء لا يذكر أنا وجدت شعرها على سريري

Quero dormir na minha cama. Eu tenho problema nas costas.
اريد ان انام في سريري لديّ مشاكل في الظهر

Deixa-me acordar agora na minha própria cama, na minha própria casa.
دعني فقط أستيقظ الآن في سريري الخاص، في بيتي الخاص

Memórias de meu pai, que eu guardava embaixo da cama.
الذكريات عن والدي تلك التي أبقيتها مخزنة تحت سريري

Tu aí atrás vais buscar a garrafa escondida debaixo da minha cama, afinal de contas, é uma emergência.
أنت في الخلف، بوسعك أن تحضر الشراب المخبأ تحت سريري إنها حالة طارئة رغم كل ذلك

Não podes resolver todos os teus problemas, na minha cama.
لا تستطيع أن تحلّ جميع مشاكلك الخاصة في سريري

Na cama. Só que numa cama diferente. Era a minha cama.
،في السرير، عدا أنه كان سريراً مختلفاً لقد كان سريري

Bem, só porque gosto do modo como ele se parece na aula de yoga não significa que vou gostar dele na minha cama.
فقط لاني احب الطريقه التي يبدو فيها في حصص اليوغا لا يعني اني سوف احب الطريقه التي يبدو فيها في سريري

Ele está na minha cama. Por que não posso dormir na dele?
هو في سريري, لماذا لا أستطيع أن أكون في سريره ؟

Genial! Se gosta de tectos, tenho um lindo acima da minha cama.
هذا رائع.اذا انت مولعة بالاسقف فأنا لدي واحدا رائعا اعلى سريري

Se permitisse que isso me impedisse, nunca sairia da cama.
إذا سمحت لذلك بإيقافي, لما نهضت أبدا من سريري.

Quando acordei, nessa manhã, isso estava na beira da minha cama.
حينما استيقظتُ صباح اليوم، كان هذا موجودًا على نهاية سريري.

Espero que haja espaço suficiente para os quatro porque não vou dividir a cama com este pastel.
أمل أن تكون هُناك مكان كافي لكم لأنه مُحال أن أشارك سريري مع هذا الأبله.

Às vezes minha mamãe deixava meu berço na rua.
أحياناً, أمّي كانت تضع سريري بجانب طريق السيارات

Do quarto do hospital, depois da lavagem ao estômago.
من سريري في المستشفى، بعد أن أصيبت معدتي

Esta é minha cela, este é meu beliche, tem um problema com isso?
هذه زِنزانَتي. هذا سريري لديكَ مُشكلة معَ ذلك؟

Não quero mais gritos na minha casa! No meu quarto, na minha cama!
لا أريد بكاء في منزلي، ولا في غرفتي أو سريري

Isso foi o que o lar disse sobre o meu colchão.
هذا ما قاله محل المفروشات بخصوص مرتبة سريري سوف اخذه

Extremamente inteligente, penetrante e espirituosa, foi-lhe também diagnosticada uma depressão clínica.
رغم أنها عُرفت بعبقرية نفاذة وبصيرة وخفة روح، إلا أن بلاث كانت مصابة باكتئاب سريري.

Acho que tudo deve ter sido muito clínico.
أشعر أن الأمر برمته قد يكون سريري للغاية.