"سرّاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• segredo
• secretamente
• entre
• esconder
• segredos
• em privado

Não é segredo nenhum. O meu sonho é ter uma editora.
ليس سرّاً بأني أحلم بأن أكوّن دار نشر خاصة بي.

Pressinto que tens um segredo que te estará a angustiar.
أشعر أن لديكَ سرّاً يسبب لك الكثير من المعاناة

Porque foi ideia dela manter nosso namoro em segredo.
. لأنّها كانت فكرتها أن نجعل علاقتنا سرّاً

Um buraco no céu, extraterrestres a aterrar secretamente na noite? Estradas misteriosas que conduzem para o além?
فجوة في السماء، كائنات فضائيّة تحطّ سرّاً في الليل، طرق غامضة تؤدّي إلى ما وراء عالمنا

Promete-me que isto fica entre nós. Claro que prometo.
-أريدك أن تعدني بأن يبقى هذا سرّاً بيننا

Adorava pensar que tinha um segredo muito indelicado para os ouvidos de uma senhora, mas não tenho.
أحب أن أفكر أن لدي سرّاً غير مناسب تماماً على أذني سيدة ولكن ليس لدي

Não pode dizer que é outra coisa, ou manter em segredo?
ألا يمكنك تخفيف العلاج , و إبقاء الأمر سرّاً ؟

O destino destes judeus devia ser um segredo.
مصير هؤلاء اليهود كان مُفترض أن يكون سرّاً

Conheço um segredo para fazer o trabalho em metade do tempo.
اسمعا، أعرف سرّاً صغيراً سيضاعف سرعة اتمام المهمّة.

Não digas à mãe e ao pai. Também guardei segredo do Teet.
لا تخبري أبي و أمي عديني أن تبقي الأمر سرّاً

Cabra! Por que não o fizeste em segredo como toda a gente?
لماذا لم تقومي بذلك سرّاً كما يفعل الجميع

Não é um grande segredo o que desejas. Sopra.
حسناً، إنّه ليس سرّاً كبير هيّا، أطفئيها

-Se quer que a sua visita permaneça em segredo, é melhor partir.
ان كنت تريد أن تظلّ زيارتك سرّاً فيجب أن ترحل

Tudo dependia de manter a manobra em segredo.
اعتمد كلّ شيء على الحفاظ على كامل المناورة سرّاً.

Com Jipes, metralhadoras, não é mais um segredo.
بسيارات الجيب والرشاشات هى لم تعُد سرّاً

As Pérolas da Lua desapareceram nesse dia... e onde encontrá-las, permanece um segredo.
وفي ذلك اليوم اختفى لؤلؤ القمر وظل مكان العثور عليهم سرّاً

Disse que era um segredo que ambos guardavam da sua mãe.
قلتِ أن ذلك كان سرّاً حفظتماه كلاكما عن أمّك

Mantinha todas as suas receitas guardadas secretamente dentro da cabeça dele. Por que tinhas de fazer isto a ti próprio, meu estúpido?
أبقى جميع ، وصفاته الخاصة ، سرّاً داخل رأسه الآن , لما فعلت هذا بنفسكَ ، أيُّها الأحمق؟

Quando falavas secretamente com ele e o anunciaste a toda a gente na televisão?
حين كنت تتحدثين معه سرّاً ثمّ تعلنين عن ذلك على التلفاز؟

Vou manter isto entre nós os três.
لا تقلق، سأبقي الأمر سرّاً بيننا نحن الثلاثة

- É difícil para um homem... da sua posição esconder um ninho de amor, sobretudo quando há uma mulher casada envolvida.
يصعب على رجل في منصبكَ أن يبقي عشّ حبّ كهذا سرّاً... لا سيّما إن كان لامرأة متزوّجة علاقة بالأمر

- És a minha melhor amiga. Não posso ter segredos para ti.
أنتِأعزصديقةليّ ، لا يُمكنني أن أبقي سرّاً عنكِ.

Nós urinávamos em privado.
وكنّا نتبوّل سرّاً