"سرّي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• secreto
• confidencial
• secreta
• meu segredo
• um segredo
• disfarçado
• clandestina
• ultra-secreto
• disfarce
• infiltrado

Trabalhava num laboratório secreto que sintetizava drogas que alteram a mente.
أعمل في مختبر سرّي للغاية توليف العقاقير المسببة للهلوسة

Esta pureza ardente permite-lhes aceder a um local secreto onde o culto do mal prossegue exponencialmente, e consequentemente, o poder do mal mantém-se.
هذا الاخلاص الشديد يمكّنهم من الدخول إلى مكان سرّي حيث تتم ممارسة الشر بطريقة استثنائية، ومعها تزداد قوى الشر الناتجة.

Os Assuntos internos tinham isto confidencial até nos trazerem.
لقد جاءني أمر سرّي من قسم العلاقات الداخليّة

Tão confidencial que eles ainda não me disseram.
إن الأمر سرّي للغاية لدرجة أنهم لم يخبرونى حتى الأن

A biologia que pratica deve ser altamente secreta.
اذن، يجب أن يكون سرّي للغاية أن تكوني بيولوجية

Mas como posso compartilhar meu segredo em troca do seu apoio.
على أية حال، قد أقتنع بمشاركتك سرّي مقابل تأييدك

É um laboratório secreto onde tiram os cérebros a mortos-vivos e os põem nas cabeças de outros mortos-vivos, para criar uma raça de super-mortos-vivos.
إنه مختبر سرّي حيث يأخذون أدمغة المسوخ، ويضعونها في رؤوس مسوخ آخرين لخلق عرق من المسوخ الخارقة.

Sou um agente secreto juvenil e trabalho para a CIA.
أنا عميل سرّي مبتدء أعمل لوكالة المخابرات المركزية

Temos um ritual secreto, batemos com as palmas das mãos quando nos cruzamos.
لدينا نذر سرّي الآن حيث نصفع كفينا معاً، كلما مرّ أحدنا على الآخر

Se bem me lembro, estávamos a explorar um túnel secreto, a porta fechou-se por acidente e este homem salvou-me a vida.
على ما أتذكر كنّا نستكشف ممر سرّي وباب مغلق وهذا الرجل أنقذ حياتي

Documentos... sobre a minha tia, e eles estão trancados num local secreto...
أجل وثائق... عن عمتي, تلك الوثائق مُغلقٌ عليها في مكانٍ سرّي

Tudo isto deve permanecer estrictamente confidencial.
كُلّ هذا يَجِبُ أَنْ يَبْقى سرّي تماماً.

O que estou prestes a dizer-lhes é confidencial, ultra-secreto.
ما أنا على وشكَ الإفصاح بهِ ، أمرٌ سرّي ، قمة السرّية.

Segundo o pai da vítima, havia na secretária um ficheiro confidencial de negócios que desapareceu.
طبقاً لأقوال والد الضحيّة، كان هناك ملف عمل سرّي على هذه الطاولة وقد إختفى

- Ouça, sei que ainda tem perguntas, mas nunca é de mais insistir: o que foi dito é estritamente confidencial.
أعرف أنّ لديك المزيد من الأسئلة، لكنذي أعيد وا كرّر ما قلته لك... ما تحدثنا عنه سرّي للغاية

Alguém a levar a cabo uma operação altamente secreta da NID, não mencionando ilegal, fez uma chamada para a polícia?
شخص ما سرّي للغاية دعُى لعملية غير شرعية لمنظمة أن أي دي؟

Há uma passagem secreta por aqui. Não devemos encontrar resistência.
يوجد ممرّ سرّي في هذا الاتجاه لن نواجه أيّ مقاومة

Que faria sentido se estivessem numa reunião secreta e não quisessem ser seguidos.
وهذا يبدو منطقيا إن كانا في لقاء سرّي وهما قلقين من أن يتبعهما أحد. مهلا، مهلا.

- Talvez. Ou talvez o custo de manter o meu segredo seja demasiado alto e seja altura de enfrentar as consequências.
أو ربّما أنّ ثمن المحافظة على سرّي كبير جداً وحان وقت تحمّل العواقب

E muito grata a todos vós por me terem ajudado com o meu segredo.
ومُمتنة جداً لكم جميعاً للمساعدة مع سرّي

Achas que me consegues esconder um segredo durante tanto tempo?
أتظنّين أنّ بإمكانكِ كتم سرّي منّي لتلك الفترة الطويلة؟

"Policial disfarçado acusa meu cliente de homicídio para se livrar de dívida"?
! "شرطي سرّي يُدبس تهمة قتل على زبوني للخروج من تحت دينه"؟

Ex-desordeiro e actual hóspede de uma desagradável prisão clandestina.
‫مثير شغب سابق ونزيل حالي ‫في سجن سرّي

Um projecto ultra-secreto.
مشروع سرّي للغاية ترجمة وتنفيذ التنين زيــاد

Agora que o meu disfarce se foi, posso finalmente fazer uma visita à minha irmãzinha.
بعد انكشاف سرّي أستطيع أخيراً زيارة أختي الصغرى

Deixe-me dar-lhe umas dicas sobre o que é trabalhar infiltrado em conjunto.
دعينى أوضح لكِ ، كيف يكون الأمر لعملاء يعملون سويّاً بشكل سرّي.