"سعادة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• feliz
• prazer
• felizes
• contente
• felicidade
• Sua Excelência
• satisfeito
• alegre
• Milord
• alegremente
• alegria

Estou a pensar noutra das minhas pacientes, a Priya, que está num casamento feliz, ama o marido, e nunca quereria magoá-lo.
أنا أفكر في مريضتي الأخرى، بريا التي تزوجت في سعادة تحب زوجها ولم تكن تريد أن تؤذي هذا الرجل

Céus, pensei que fosse mais feliz no habitat natural.
عجباً ،أعتقد أنه أكثر سعادة في بيئته الطبيعية

A mulher que fora tomar um cocktail e vivera feliz para sempre por 10 a 12 anos, no máximo.
المرأة التي توقفت ل كوكتيل بعد العمل ويعيشون في سعادة دائمة. لمدة 10 إلى 12 سنة، وقمم.

O exemplo mais extremo disto é de que em alguns casos, a dor sob certas circunstâncias pode transformar-se em prazer.
ولكن المثال الاكثر تطرفاً هو اننا في بعض الحالات وضمن شروط معينة نستطيع ان نحول الالم الى سعادة

Investimos em partes mais importantes emocionalmente da vida, e a vida melhora, logo estamos mais felizes no dia a dia.
نستثمر في الأجزاء الأهم من الناحية العاطفية في حياتنا، فتغدو الحياة أفضل، ونكون أكثر سعادة يوما بعد يوم.

feliz Graduação, Sra. Advogada, Beijinhos da Mãe e do Pai".
تهنائتى لتخرجك يا سعادة المستشار مع حبنا ، والداكى

Führer, você fez-me a mulher mais feliz da Alemanha.
سيدى الفوهرر، جعلتني أكثر النساء سعادة في ألمانيا

Nada me fazia mais feliz do que saber que íamos casar.
لاشيء يجعلني أكثر من سعادة من معرفة أننا وشك الزواج

Quando era novo, este era o meu momento mais feliz.
عندما كنت شاب كَانت هذه اللحظه الأكثر سعادة لي

Achei que ficaria feliz se achasse que veio do seu pai.
طننتُ أنكِ ستكونين أكثرَ سعادة لو علمتِ أنـَّها من أبيكِ.

Eras muito mais feliz, nessa altura, e ainda mais no ano anterior.
لقد كنت أكثر سعادة و أكثر سعاده في العام الذي سبقه

Digo aos teus pais que te vi. Que estás bem e feliz.
, سأخبر والديّكِ أنني رأيتكِ , و أنكِ بصحة و سعادة

Fico mais feliz se puder encaixar estes 100 dólares.
سأكون اكثر سعادة بالحصول على مئة دولار سريعة

Espero que seja mais feliz quando a sua mulher voltar.
.. أتمنى أن تصبح أكثر سعادة عندما تعود زوجتك

Não vou negar que nunca mais fui tão feliz.
لا أنكر أنّها كانت أكثر لحظات حياتي سعادة.

Estou muito feliz em deixar a minha vida antiga para trás.
لـاـ يمكن أن أكون أكثر سعادة لترك حياتي القديمة ورائي.

Primeiro Ministro, é um prazer vê-lo. Como vai o bebé?
سعادة رئيس الوزراء، تسرني رؤيتك كيف حال المولود الجديد؟

Quando perguntamos isso, pensamos que as pessoas devem ser mais felizes na Califórnia do que, digamos, se viverem no Ohio.
عندما تسأل ذلك السؤال، تعتقد أن الناس بالتأكيد أكثر سعادة في كالفورنيا، إن كنت تعيش، لنقل في أوهايو.

Nunca fiquei tão contente por ser libertado de um dever oficial.
أوكد لك أننـي لم أكن قط أكثر سعادة بإعفائي من مُهمة رسمـية

A felicidade duma criança é uma carga injusta sobre os pais.
سعادة الطفل عبء ليس عدلًا أن يحمله الأباء على عاتقهم

Senhoras e senhores, dêem as boas vindas a Sua Excelência, o Primeiro ministro do Japão,
سيداتي سادتي من فضلكم اعطوا ترحيب حار إلى سعادة رئيس وزراء اليابان

Fico muito satisfeito de te tirar isto das mãos.
أنا سأكون أكثر سعادة لأَخذ ذلك من يديك

Parece que sem mim por aqui para o ir aliviando um pouco, ela foi ficando cada vez mais alegre? Não, psicoticamente bem-disposta.
أعتقد و أننى كنت غير موجود لأسحبه تدريجيا جعلها تزداد سعادة

Onde e como, conheceu o Sr. Raj? Objecção, Milord.
. أعترض سعادة القاضى هل سنكرر هذه الأسئلة

"Tenho vivido alegremente estes últimos oito meses do ano de 1885.
لقد كنت أعيش في سعادة خلال ثماني أشهر في عام 1885.

E nesses anos, a alegria no coração das pessoas acabarão.
وفى هذه السنوات, سعادة قلوب هولاء الرجال مازالت موجودة.