"سعيدةٌ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• feliz
• contente
• prazer

Mas se for contigo, a minha alma nunca será feliz e eu...
ولكن إذا ذهبتُ معكَ الآن روحي لن تكون سعيدةٌ أبداً, و

Fica feliz por estares do lado certo da barricada.
كوني سعيدةٌ فحسب، لأنّكِ على الجانب الصحيح، للأشياء

Digamos apenas que ela foi para casa uma mulher muito feliz. - Muito bem, meu.
فلنقل أنها ذهبت إلى منزلها وهي سعيدةٌ جداً

Estou tão contente de fazermos isto. Detesto quando brigamos.
أنا سعيدةٌ بفعل هذا كم أكره أن نتشاجر

Fico contente por se divertirem, mas a escola vem primeiro.
سعيدةٌ أنكما استمتعتما بوقتكما أريد فقط أن أتأكّد أن الواجبات والمدرسة هما أهم شيئين لأوليفر

Estou mesmo feliz. E não estava tão feliz há muito tempo.
،أنا سعيدةٌ حقاً و لم أحس بهذه السعاده منذ زمن ٍ طويل

Se eu parece-se tão bem como você em 25 anos, eu seria completamente feliz.
, إذا بديت مثلك بعد خمسة وعشرين عاما . سأكون سعيدةٌ جداً

Eu estou viva e ele também, e sinto-me feliz quando estou com ele.
أنا حية وهو حي، وأنا سعيدةٌ حين أكون معه

Estou bastante feliz por dizer que o vosso filho está estável e está a ir muito bem.
حسناً، انا سعيدةٌ جداً أن ابنكِ يُبلي جيداً وحالته مستقرة

Então, enviei o meu currículo e fico feliz por dizer-vos... que estou a abrir novos horizontes.
, لذا , أرسلتُ سيرتي الذاتيّه وأنا سعيدةٌ جداً لأخباركم أني سَأطلق لنفسي العَنان

Estou sinceramente feliz com a sua visita, Istvan.
أنا سعيدةٌ بزيارتك حقاً يا عزيزي إستيفان

Sinto-me muito feliz quando estou contigo, ninguém faz-me rir como tu.
أنا سعيدةٌ جداً عندما أكون معك وتجعلني دائماً أضحك مثلما تفعل

Fico tão feliz de ele ter vindo morar convosco, e que pudessem ficar perto dele até ao fim.
سعيدةٌ أنّه أراد أن يأتي لهنا، و بالنهاية ستكونون بقربه

Fico muito feliz por estar aqui, e por acompanhar o Dave em algumas músicas.
وأنا سعيدةٌ لكوني هنا، وسعيدةٌ لأنني شاركتُ دايف لبعض الأغاني

Eu devia estar feliz porque o meu marido volta para casa esta noite.
.. حسناً , أعتقد أننيّ سعيدةٌ الآن . لأنَ زوجيّ سيعودُ للديّار الليلة ..

Pára de ser um idiota. Estou feliz por ti.
توقف عن كونكَ أخرقًا، فأنا سعيدةٌ لأجلكَ.

O que quer que te tenha trazido para casa, fez-me feliz.
مهما كان سبب عودتك للمنزل فأنا سعيدةٌ بذلك

Estou muito contente que estejas a ir tão bem com as mulheres.
أنا سعيدةٌ جداً أنك تبلي جيداً مع السيدات.

Fico contente por saber, é muito bom sinal.
أنا سعيدةٌ لسماع ذلك. تلك علامة جيدة جداً

Estou tipo contente pelo teu carro ter avariado.
أنا سعيدةٌ نوعاً ما أنّ سيّارتكَ قد تعطّلت.

- Señor Creasy, é um prazer vê-lo. - É um prazer vê-la, Madre.
سيد كريسي، سعيدةٌ بلقائك - وأنا كذلك سيدتي -