"سكايب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Skype

Peço imensa desculpa por causa daquela audição estranha no Skype.
انا آسف حقاً بشأن تجربة الأداء الغريبة عبر سكايب

Ela liga-se através do Skype e arranja as coisas.
تتحدث معه على سكايب و تساعده في حل المعضلة.

Podemos fazer log in através do browser, é tipo um Skype sobre rodas.
لذلك تستطيع أن تسجل الدخول عبر المتصفح، ويمكنك اعتباره وكأنه سكايب على عجلات.

De um modo bastante literal, estou a usar o "Skype" numa aula com um dos seis continentes e alguns dos 70 000 alunos a quem ligamos todos os dias em algumas destas experiências.
تحديدًا هنا استخدم سكايب في محاضرة مع أحد القارات الستة وبعض من الـ 70 ألف طالب شاركنا معهم تجاربنا يومًا بيوم

Usamo-la para tudo, desde o Skype até à busca de vida extraterrestre.
تُستخدم في كل شيء بدءًا من سكايب وانتهاءً بالبحث عن الحياة خارج الأرض.

Se estiver em viagem, seja qual for o fuso horário, utilizo o Skype para contactá-los mesmo que me encontre a quilómetros.
إذا ما كنت مسافرة، في أي منطقة زمنية كانت، أستخدم سكايب لأكون على اتصال مع أطفالي حتى وإن كنت على بعد أميال.

Isto é o que os jovens universitários preferem. É o serviço mais popular de VSIP do mundo: é o Skype.
هذا ما يفضل امتلاكه طلاب الكليات. انها اشهر .. خدمة نقل الصوت عبر بروتوكول الإنترنت في العالم: إنه سكايب.

É muito giro ver pessoas de meia idade, como eu, usarem o Skype pela primeira vez, o que acontece geralmente quando o filho vai para fora durante um semestre.
إنه من اللطيف حقاً رؤية أناس في منتصف العمر مثلي، يقومون بتجربة سكايب لأول مرة، والذي عادة ما يحدث عندما يسافر أبناؤهم لأخذ فصل دراسي بالخارج.

Estás no Facebook ou Skype, certo?
أنت على الفيسبوك أو سكايب أو ما شابه, أليس كذلك؟

Facebook ou Skype e muito menos Angry Birds.
لا فيس بوك و لا سكايب و لا لعبة الطيور الغاضبه

Podíamos ligar-lhes pelo 'Skype' ou algo assim. Não sei.
يجب أن نخرج على سكايب أو شيء ما

Isso não basta. Nada de Skype, nem de SMS. Juntos.
لا يكفي فلا أريد "سكايب" أو رسائل بل سوياً

Sim, já ligou para Nova Iorque, falámos pelo Skype.
‫نعم هو بالفعل .. هو بالفعل اتصل بي ‫في نيويورك وتحدثنا عبر سكايب

É melhor falarmos mais tarde, no Skype, no hotel?
رقم نعم. ولذلك ربما يكون أفضل أنا أنت وأنا الحديث في وقت لاحق على سكايب في الفندق.

E a tua mamã disse que vai poder estar no Skype às 20:30h se as bebidas não se tornarem em jantar.
وأمك قالت أنها بإمكانها أن تحادثك في الـ سكايب الساعة 8: 30 إذا لم تتحول المشروبات إلى عشاء

O telefone da minha mãe reencaminha as chamadas para a minha conta no Skype.
برمجت هاتف أمي ليرسل المكالمات إلى حسابي في سكايب

A verdade é que devemos namorar uns meses e acabar via Skype, mas, para já, deixa-me ter o meu sonho romântico.
الحقيقة هي أننا على الأرجح سنتواعد لبضعة أشهر ثم سننفصل من خلال "سكايب". لكن الآن، دعيني أحظى بحلمي الرومانسي.

Devia estar a fazer sexo pelo Skype com o meu marido, mas ele está desaparecido.
من المفترض أني أكون على جنس عبر سكايب مع زوجي، لكنه غير موجود

Mas gostou muito da tua leitura e queria saber se podes ler agora através do Skype.
هو معجب حقاً بأدائك، ويريد أن يعرف ماذا اذا كنت تستطيع القراءة الآن عن طريق سكايب

Emails e chamadas por Skype.
رسائل البريد الإلكتروني والمكالمات سكايب.