"سلكت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Fui
• seguir
• fabricário
• tomado
• percorri
• passei
• pela estrada

Fui até à parte em que tinha de engolir um peixe dourado.
لقد سلكت كل الطرق للفوز كان علي ان ابتلع سمكة ذهبية.

Fui para as montanhas e escolhi uma vida de solidão.
لقد سلكت طريقي عبر الجبال و أخترت حياة العزلة

Se fores por ali, vais dar à costa, e depois só tens que seguir a norte até à nossa praia.
إن سلكت تلك الطريق فستبلغ الساحل وكلّ ما عليك فعله هو التوجّه شمالاً حتّى تبلغ شاطئنا

Eu avisei que seguir este caminho traria resultados desagradáveis.
قلت لك أنك لو سلكت هذا الطريق، فلن يعجبك ما سوف تلقاه

Como foi o teu. Manda o fabricário pendurar isto, por favor.
كما كان لك. لديهم سلكت مرحلة مابعد ذلك، من فضلك

É o seu fabricário, Camareiro, em necessidade de conselho.
فمن سلكت الخاص بك، تشامبرلين، في حاجة إلى محام.

Talvez se ela tivesse ficado comigo, eu tivesse tomado outro rumo.
ولكن اذا كانت على قيد الحياة. لكنت سلكت طريقا افضل.

O que significa que percorri um longo caminho.
واللذي يعني اني سلكت طريق طويل

Os miúdos quiseram gelados, de maneira que não passei por lá.
سحقاً، الأطفال أرادوا آيسكريم، لذا سلكت الطريق الأخر

Tenho quase a certeza que o despistaste quando te meteste pela estrada de terra.
أظنك ضللته عندما سلكت الطريق الطيني

Era a meio da noite, e Fui para o lado errado.
كان ذلك في منتصف الليل سلكت الطريق الخطأ

Fui através dos canais apropriados, como você pode ver... olhe.
لقد سلكت الطرق المناسبة والتي تراها هنا.. انظر

Com todas essas empresas de segurança privada por aí, talvez esteja a seguir o caminho errado.
كما تعرف مع كل شركات الأمن الخاصة الموجوده أنا أعتقد بأني سلكت الطريق الخاطئ

Tenho que voltar e convencê-los, que Fui pelo percurso mais longo para ninguém me seguir.
.... يجب أن أعود إلى المنزل وأقنعهم أننى سلكت الطريق الطويل حتى لا يتبعنى أحد

Bom fabricário.
جيد، سلكت.

Você deve ter tomado um atalho. Sim, tomei.
ـ لابد انك سلكت طريقا مختصرة ـ لماذا ، نعم فعلت .

Eu percorri um longo caminho.
لقد سلكت طريق طويل

Ao atravessar o Alasca, percorri auto-estradas com números pares e evitei pontes suspensas.
(عندما رحلت عبر (الأسكا سلكت الطرق ذات الأرقام الزوجية فقط و تفاديت كل الجسور المعلقة

Sou uma idiota porque já passei por isto antes.
-أنا غبيّة لأنّي سلكت هذا الطريق مِنْ قبل

Meteste pela estrada errada.
لقـد سلكت الطريق الخاطئ