"سلوكه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• comportamento dele
• o seu comportamento
• comportar
• sua atitude
• sua conduta
• atitude dele
• comportar-se
• suas maneiras
• o comportamento

Você pediu transferência há duas semanas por causa do comportamento dele.
حفظت امرا للنقل قبل إسبوعين يقول ان سلوكه كان السبب

Virão a mudança de comportamento dele? De nos querer ajudar, para querer ir embora? Está a mentir.
هل رأيت التحوّر في سلوكه من الرغبة في مساعدتنا إلى الرغبة في المغادرة، إنه يكذب

A julgar pelo comportamento dele a noite passada, estava a divertir-se imenso.
حسبما سلوكه البارحة إِنَّه كانت تغمره رغبة تَلَذُّذ عارمه بما يفعله

Antes que possa ser usado para a fertilização interna, o seu comportamento mecânico tem que mudar de forma bem dramática.
قبل ان يستخدم للأخصاب الداخلي, سلوكه الميكانيكي يجب ان يتغير بصورة دراماتيكية.

Só toco se ele se comportar.
لن اظهر علي المسرح الا بعد الحصول علي ضمانات تضمن لي حسن سلوكه و انصياعه للقانون

E se não gostar da sua atitude, esventro aquele palerma de tal forma, que ficará a estrebuchar no chão como um peixe.
وإن لم يرُقني سلوكه سأقطع تلك الحنجرة بعمق وسيصطدم بالأرضيّة كالسمكة

No mesmo sítio onde soube que o comportamento dele anda estranho.
بنفس المكان الذي سمعت به أن سلوكه أصبح مختلف مؤخرًا.

Isso também explicaria grande parte do que era estranho no comportamento dele naquele dia.
وهذا قد يوضح الكثير مما بدا غريبا من سلوكه في ذلك اليوم.

Houve alguma coisa no comportamento dele que lhe tenha parecido estranho?
هل كان هناك أى شىء بخصوص سلوكه , هل بدا خارج عن المألوف ؟

Isso vai contar para o comportamento dele na reunião dos acionistas.
هذا قد يفّسر سلوكه في أجتماع مالكي الأسهم

O comportamento dele ficou irregular. Meia dúzia infracções disciplinares.
سلوكه أصبح غير منتظم نصف درزن من المخالفات التأديبية

Talvez seja melhor não passares essa mensagem, mas fica a saber que o comportamento dele é inaceitável.
حسناً ، لا تبلغي هذه الرسالة لكن أعلمي في قلبك أن سلوكه غير مقبول

Inicialmente, o comportamento dele parecia ser inconsistente, porque ele fazia passar-se por outra pessoa.
حسناً ، في الأصل ، سلوكه يبدو متناقضاً ولكن كان ذلك بسبب أنّه يتظاهر بأنّه شخص آخر

No dia do apagão, alguma coisa no comportamento dele lhe pareceu estranha?
يومَ فقدان الوعي، هل بدا أيّ شيءٍ في سلوكه... . غريباً؟

E se o comportamento dele não for efeito secundário da ondansetrona?
ماذا لو أنّ سلوكه ليس عارضاً جانبيّاً للأونداسيترون؟

Notou alguma mudança no comportamento dele ou alguma coisa incomum que se passasse na sua vida?
هل لاحظتِ أيّ تغييرات في سلوكه أو أيّ شيء غير عادي يحدث في حياته؟

Assim, infelizmente para o nosso novo amigo do jogo de futebol, o seu comportamento horrível no jogo pode sobrepor-se ao seu bom comportamento no parque.
لذا، لسوء حظ صديقنا الجديد من مباراة كرة القدم، سلوكه السيء في المباراة قد يطغى على سلوكه في الحديقة.

Então, quando ele se comportar de maneira estranha... tente lembrar da dor que ele carrega.
إذن لو كان سلوكه أحياناً يبدو غريب قليلاً حاولي تذكر الحزن الذي يحمله.

- Com toda a sua atitude e bravura, ele é apenas um rapaz assustado, que, acima de tudo, quer ser como tu.
,مع كل سلوكه و كل تبجحه فهو يظل فتى مرتعب فحسب إنه لا يريد شيئاً أكثر من أن يكون مثلك فحسب

Isso só ia moderar ou estabilizar a sua conduta compulsiva.
الذى من شأنه تعديل سلوكه القهرى او جعله مستقرا

Por causa da atitude dele para com os meus receios e a incapacidade dele de lidar com os meus sentimentos,
وبسبب سلوكه فى التعامل مع مخاوفى وعدم قدرته على التعامل مع مشاعرى

- De certeza que vai comportar-se.
انا متاكدة بانه سيكون في افضل سلوكه اذا فانتي لاتعلمين من هو سآم

Ele é mais jovem do que eu esperava, mas o seu comportamento, e as suas maneiras, contradizem-no de algum modo, o seu aspecto.
هو أصغر مما كنت أتصور على الرغم من أن سلوكه غريب الأطوار.

Explica o comportamento, também. Bom tipo a fazer más coisas.
هذا يفسر سلوكه أيضاً، رجل صالح يقوم بأعمال سيئة