"سمعتُ أنّك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Soube que
• Ouvi dizer que
• Ouvi que

Soube que gosta, caro senhor.
سمعتُ أنّك تحبّه يا سيّدي. تسّرني مقابلتك.

Soube que estava bem ocupado ontem à noite.
سمعتُ أنّك كنت مشغولاً للغاية الليلة الماضية.

Soube que tem perdido e isso tem afectado o seu trabalho.
سمعتُ أنّك كنت تخسر، وقد كان يُؤثّر على عملك.

Ouvi dizer que encontraste umas algas que podem ajudar a resolver o caso.
إذاً، سمعتُ أنّك وجدت بعض الطحالب التي قد تساعد في حلّ القضيّة

Ouvi dizer que tens uma das mais belas colecções privadas do mundo.
سمعتُ أنّك تملك واحدة من أروع المقتنيات في العالم

Ouvi dizer que construíste uma bela igreja em Central City.
سمعتُ أنّك قمت ببناء كنيسة رائعة بوسط المدينة.

Soube que prendeste o tipo que fez a bomba e que depois o deixaste ir em liberdade.
سمعتُ أنّك اعتقلت صاحب القنبلة واطلقت سراحه.

Soube que foste ver o idoso, que vive ao lado do antro de drogas.
سمعتُ أنّك قد ذهبتَ لرؤية الرجل العجوز الذي يعيش بجانب منزل تجمع مدمني المخدرات

Soube que está a pensar em candidatar-se a vereador. Fantástico.
حسناً , لقد سمعتُ أنّك تفكّر بالترشّح لمنصب عضو البلدية رائع

Soube que vão passar cá a noite.
سمعتُ أنّك ستنامين هُنا الليلة الحمد لله لأنّكِ عدتِ

Soube que você gosta disto aqui.
سمعتُ أنّك تحمي نفسك نوعاً ما.

Soube que hoje vais executar uma reconstrução da hipofaringe.
(سلون)! لقد سمعتُ أنّك ستجري عمليّة ترميمٍ تحت الحبال الصوتيّة اليوم

Nem imaginas como fiquei empolgado quando Soube que vinhas aí.
{\pos(190,210)}لا أستطيع وصف كم كنتُ متحمّساً عندما سمعتُ أنّك قادم

Ouvi dizer que estás à procura de uma coisa, e felizmente sou um homem que negoceia em objetos difíceis de encontrar.
سمعتُ أنّك تبحث عن شيء، و لحسن الحظّ، أنا أتاجر بالأشياء النادرة.

Ouvi dizer que estavas aqui. É uma questão de educação vir e cumprimentar.
سمعتُ أنّك موجود هُنا، وفكّرتُ أن آتي وأرحّب بك.

Ouvi dizer que fugiste à forca e, em troca, mataste bons homens.
سمعتُ أنّك هربت من حبل المشنقة. وقتلت عدّة رجل أقوياء مقابل ذلك.

- Ouvi dizer que precisa de algo feito. - Sim. Sim.
ــ سمعتُ أنّك تريد إنهاء شيء ما ــ نعم ، نعم

Ouvi dizer que planeias fazer umas remodelações.
سمعتُ أنّك تعتزم إجراء بعض التجديدات

Sim, Ouvi dizer que tens andado muito de avião.
أجل، سمعتُ أنّك كنتَ تسافر بطائرات ركّاب...

Ouvi dizer que tens feito um bom trabalho por nós.
إذًا, لقد سمعتُ أنّك كنت تخدمنا جيّدًا.

Bem, Ouvi que não é tolo. E que gosta de uma boa luta.
سمعتُ أنّك لا تحبّ الحمقى وأنّك تقاتل ببراعة.