"سمعت فيها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que ouvi

Foi como a primeira vez que ouvi os Beatles.
كانت مثل المرة الأولى التي سمعت فيها البيتلز

A primeira vez que ouvi falar da comunidade cristã copta foi em 2009, quando as autoridades egípcias sob o regime de Hosni Mubarak, decidiram abater 300 000 porcos sob o pretexto do vírus H1N1.
كانت أول مرة سمعت فيها عن المجتمع المسيحي القبطي سنة 2009، حين قررت السلطات المصرية في عهد حسني مبارك ذبح 300000 خنزير، تحت ذريعة وجود فيروس إتش 1 إن 1.

A última vez que ouvi a voz do meu filho foi quando ele saiu pela porta de casa a caminho da escola.
كانت آخر مرة سمعت فيها صوت ابني عند خروجه من باب المنزل في طريقه إلى المدرسة.

A primeira vez que ouvi falar da negação do Holocausto, ri-me.
أول مرة سمعت فيها عن نكران المحرقة، ضحكتُ.

Desde o dia em que ouvi aquele programa, sinto-me uma parva.
منذ اللحظة التي سمعت فيها هذا البرنامج؛ أصبحت طائشة

Na noite em que ouvi aquela interferência!
في الليلة التي سمعت فيها التشويش لأول مرة لكن كيف تعرف؟

A primeira vez que ouvi o Jimmy Rushing não foi num gira-discos.
اول مرة سمعت فيها جيمي روشينج لم تكن على المسجل

A última coisa que ouvi de ti, anos atrás, foi que foste parar a...
المرة الأخيرة التي سمعت فيها عنك كانت منذ سنوات هل هناك انتهى بك المطاف؟

Lembro-me da primeira vez que ouvi aquela música idiota.
انا اتذكر اول مره سمعت فيها اغنيتك السخيفه. شعرت بانى,

Eu era anestesista das Urgências, e da primeira vez que ouvi que um doente teve uma paragem cardíaca, achei que quase ouvi algo.
كنت طبيب التخدير في قسم الطوارئ، وأول مرة سمعت فيها مريضاً يموت، ظننت أنني سمعت تقريباً شيئاً ما.

Assim que ouvi aquela voz, fui inundada de memórias.
اللحظة التي سمعت فيها ذلك الصوت، كل الذكريات عادت متدفقة،

Hoje foi a primeira vez que ouvi o nome Stephen Saunders.
لا. أول مرة سمعت فيها إسم (ستيفين ساندرز) كانت اليوم

Soube assim que ouvi o seu nome.
كنت أعرف في اللحظة التي سمعت فيها اسمك

Lembro-me da primeira vez que ouvi a voz dele.
أذكر أول مرة سمعت فيها ذلك الصوت

Gostei do que ouvi,e fiquei.
لقد أعجبنى ما سمعت فيها فبقيت

Em relação ao Disintegration, lembro-me da primeira vez que ouvi esse disco.
كما فى ألبوم (التفكك) ، حيث أتذكر أول مرة على الإطلاق سمعت فيها هذه الألبوم

Desde que ouvi isso... (Aplausos) pensei: "Esta é a nossa chamada à ação.
منذ اللحظة التي سمعت فيها ذلك... (تصفيق) فكرتُ: "هذا النداء لنا لكي نفعل شيئاً،