"سمعنا أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Soubemos que
• Ouvimos dizer que
• Ouvimos que
• Ficamos a saber que
• E diz-se que

Soubemos que a NASA está em alerta militar total...
لقد سمعنا أن ناسا على أستعداد عسكرى كامل

Quando Soubemos que o Príncipe Conde se tinha declarado Protestante, achámos que gostaríeis de conhecer alguns dos vossos irmãos.
عندما سمعنا أن الأمير كوندي أعلن نفسه بروتستانتي ظننا أنك ربما ترغب في مقابلة بعض من إخوتك

Ouvimos dizer que as coisas estão feias por lá.
لقد سمعنا أن الأمور أخذت مجرىً سيئاً هناك

Ouvimos dizer que o serviço aqui era o mais simpático da cidade.
سمعنا أن أفضل خدمة بهذه البلدة بهذا المكان

Ouvimos que esta sua expedição era para recolher factos sobre o monstro.
لقد سمعنا أن رحلتك الأستكشافية كانت لجمع الحقائق حول الوحش

Ouvimos que alguém atacou a tua enfermeira. Não é o que pensas.
سمعنا أن أحدهم حاول التعدي على ممرضتك ليس كما تظن

Ficamos a saber que é seguro nas zonas mortas qualquer lugar onde não tenha computadores nem telefones, nem cobertura de rede sem fio.
سمعنا أن آمن مكان لا يوجد به كمبيوتر .. تلفون ..

Soubemos que nossos vis primos estão em Inglaterra e Irlanda e não confessam o cruel parricídio.
سمعنا أن قريبنا المجرمين فى انجلترا وايرلندا غير معترفين بجريمتهما الوحشية

Soubemos que ontem caiu aqui um pedreiro afegão.
ميمار ، سمعنا أن هناك عامل أفغاني سقط من هذه البناية

Além disso Soubemos que este tipo, o Darin Spotnitz, dava festas óptimas.
بالإضافة إلى أننا سمعنا أن ذلك الفتى داريان سبوتنز لديه حفلات مذهلة

Soubemos que um dos barcos que estava junto às rochas avistou uma fêmea com uma cria e um parceiro, o que poderá gerar conflito na corrida ao acasalamento.
سمعنا أن إحدى القوارب بُعيد اليابسة رصدت أنثى برفقة عجلها ومرافق، وهو أمرٌ لعله يقودنا إلى السّباق المحموم، نأمل ذلك،

Soubemos que viu o que aconteceu, alguém chamada Portia.
سمعنا أن هناك شخص أخر رأى ماحدث فتاةأسمها"بورشا"

Ouvimos dizer que o tipo que morava aqui foi morto a semana passada.
سمعنا أن أحد الشبان هنا قتل الأسبوع الماضي

Ouvimos dizer que o Pai do policia vai estar agora a comandar.
لقد سمعنا أن والد ذلك الشرطي سيكون هو المسؤول الآن

Ouvimos dizer que vocês três eram muito amigas.
أواثقة من ذلك؟ لقد سمعنا أن ثلاثتكما كنتما صديقات مقربات.

Ouvimos dizer que a aliança fazia clonagem e manipulação genética.
سمعنا أن التحالف كانو يقومون بتجربة الإستنساخ والتلاعب بالجينات الوراثية

Ouvimos que a 3ª Guerra Mundial acabou de começar e usa meias pelos joelhos.
سمعنا أن الحرب العالمية الثالثة قد بدأت و هي ترتدي جوارب طويلة

Estava prestes a enrolar-me com a minha miúda, Ouvimos que havia uma simulação, e ela disse-me que nem pensar.
كنت على وشك مضاجعة صديقتي ومن ثم سمعنا أن هنالك حفرة وقالت لي مستحيل

Olá, nós Ouvimos que há uma festa de aniversário aqui, hoje.
مرحبا، سمعنا أن هناك حفلة عيد ميلاد هنا اليوم.

Eu e um bando de colegas da faculdade Ouvimos que era bem pago.
أنا ومجموعة من أصدقائي في الجامعة سمعنا أن هناك عرض عمل

Ficamos a saber que Isaiah o usa como seu policia privado.
الملازم جاي فراي ،لقد سمعنا أن أيزياه يستخدمة كعضلاته كأنه يملك شرطته الخاصة

E diz-se que o Swagger estava mentalmente perturbado...
سمعنا أن (سواغر) كان مختلّ عقليًا