"سنة أو سنتين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um ano ou dois
• um ou dois anos

A maior parte dos assistentes, vão para o staff ao fim de um ano ou dois.
معظم المساعدين يصبحون موظفين في غضون سنة أو سنتين

É comum que ladrões se "sentem" no dinheiro durante um ano ou dois, pelo menos até as coisas esfriarem.
المختلسين للجلوس على المال لمدة سنة أو سنتين على الأقل حتى يلبس الحرارة

Eu tinha a consciência do tempo, porque um livro pode levar a escrever um ano ou dois,
كنت واعياً بالوقت والكتاب قد تستلزم كتابته سنة أو سنتين

Bruce, se realmente queres dominar esta técnica, não demora um ou dois dias nem mesmo um ou dois anos.
بروس, اذا أردتَ حقاً اتقان هذه التقنية لنفسك إنها ليست يوم أو يومين وليست حتى سنة أو سنتين

Eu leio-o a cada um ou dois anos.
أقرأها مرة كل سنة أو سنتين وفي كل مرة تكون مختلفة

Daqui a um ou dois anos, passará ao que interessa.
خلال سنة أو سنتين ستحصل على قضايا كبرى

Bem, ele quer isto agora, mas espera um ano ou dois.
حسنا, هو يعتقد أنه يريد ذلك انتظري لمدة سنة أو سنتين

BG: Talvez uma nova palestra TED daqui a um ano ou dois.
برونو: أشعر بأن لديك محاضرةً أخرى في TED خلال سنة أو سنتين قادمتين

Pode ter um piano daqui a um ano ou dois.
وسيمكنك شراء بيانو في خلال سنة أو سنتين

Em Ming, mesmo que tenhamos que esperar um ano ou dois...
حتى وأن كنا سننتظر سنة أو سنتين...

E talvez, um ano ou dois durante o casamento.
ربما حتى سنة أو سنتين بعد الزواج -أبى !

Se mandar o Namond para aquela esquina, não lhe dou mais de um ou dois anos até ir parar à morgue.
إن أرسلت (نايموند) للشارع الآن سأعطيه سنة أو سنتين قبل أن يلقى حتفه

Há quem ache que você quase levou essa cultura longe demais, — como há um ou dois anos, houve uma enorme controvérsia que aborreceu muitas mulheres.
بعض الناس يشعرون أنك اخذت تلك الثقافة بعيدا جدا، وانت تعرف -- تقريبا سنة أو سنتين قبلا كان هناك خلاف كبير حيث أن الكثير من النساء أحسسن بالضيق .