"سنحت لي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tive
• pude
• tido
• pudesse

Devia ter comprado um destes jornalecos quando tive a oportunidade.
كان يجب أن أشتري أثمالهم عندما سنحت لي الفرصه

Então tive a oportunidade de falar com o Primeiro-Ministro e perguntar-lhe porque é que tomou esta decisão.
وقد سنحت لي فرصة الحديث مع رئيس الوزراء عن سبب اتخاذه هذا القرار.

Em 2010 tive a oportunidade de ser considerada para uma promoção no meu trabalho como diretora de estratégica política no Departamento de Estado dos Estados Unidos da América.
في 2010, سنحت لي الفرصة لأترقى في عملي كمراقبة للتخطيط السياسي في وزارة الخارجية الأمريكية

Salvamos-lhe o coiro e castigam-nos. - Devia tê-lo morto quando pude.
كان عليّ قتل ذاك الأحمق عندما سنحت لي الفرصة

Senti-me como se tivesse tido a oportunidade de entender melhor o amor, até mesmo as partes compulsivas.
وشعرت وكأنما سنحت لي الفرصة لفهم الحب بشكل أفضل. حتى الأجزاء المملة و المصطنعة منه.

Eu teria disparado as três balas, se pudesse.
لأطلقت الثلاث رصاصات لو كانت سنحت لي الفرصة.

Eu tive duas ocasiões na vida em que, de facto, tive homens poderosos a apoiarem-me.
سنحت لي الفرصة مرتين في حياتي دعمني خلالهما رجال أعمالٍ أصحابُ نفوذ.

Em 2008, tive a oportunidade de ir a Berlim, na Alemanha. para uma residência de artistas.
في عام 2008، سنحت لي الفرصة للسفر إلى برلين، ألمانيا، لحضور برنامج خاص بالفنانين هناك.

Em Xangai, tive a possibilidade de falar com um grupo local de lésbicas e de lhes contar a nossa história no meu chinês mandarim desajeitado.
في شنغهاي، سنحت لي الفرصة للتحدث إلى مجموعة محلية من المثليات جنسيا وأخبرهم قصتي بلغتي الصينية الرديئة.

E eu tive a oportunidade de a entrevistar para o meu documentário "All the Queen's Horses".
وفعليا سنحت لي الفرصة للقاء بها لبرنامجي الوثائقي فرسان الملكة

Vou para o japonês". Seis meses depois, tive a hipótese de ir para o Japão.
لاحقاً .. وبعد ستة أشهر .. سنحت لي فرصة الذهاب الى اليابان.

tive a oportunidade de trazer umas toalhas do hotel e me esqueci totalmente.
سنحت لي الفرصة لأخذ بعض المناشف من الفندق ، وكنت غافلة عنها تماماً

Eu devia ter feito amor contigo quando tive oportunidade.
كان يجب ان اطارحك الغرام عندما سنحت لي الفرصة

É o grupo de jovens raparigas mais alegre que jamais vi... e que tive a oportunidade de conhecer e o privilégio de as contactar.
إنهم أكثر مجموعة مفعمة بالروح رأيتها في حياتي أو سنحت لي الفرصة بمعرفتها أو حدث بيننا تواصل من قبل

- É uma estupidez. Devia ter ficado contigo quando tive a oportunidade.
وجب عليّ البقاء معك عندما سنحت لي الفرصة

E anos depois, quando tive oportunidade, alistei-me nos marines, procurando algo novo em que acreditar.
و بعد سنوات و عندما سنحت لي الفرصة انضممت للمارينز أبحث عن شيء جديد أؤمن به

Devia tê-lo morto, quando tive a oportunidade.
كان يجدر بي قتل ذلك الوغد عندما سنحت لي الفرصة

Devia ter-te sufocado no berço, quando pude.
كان يجب ان اخنقكَ في سريركَ عندما سنحت لي الفرصه

Eu saí daquela casa mal pude.
. لقد خرجت من ذلك المنزل في أول فرصة سنحت لي

- Devia tê-la contratado quando pude.
ربما كان علي أن أوظفها عندما سنحت لي الفرصة

Só queria ter tido uma oportunidade de me despedir.
أتمنى فقط لو سنحت لي الفرصة لأقول وداعاً

Mas se pudesse tomar uma refeição com ele agora...
ولكن إذا سنحت لي الفرصة بتناول وجبة معه الآن