"سنحل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• resolver
• resolvemos
• solução
• resolveremos
• resolvermos
• vamos descobrir

Nem creio que, sozinhos, consigamos resolver o problema.
وأنا لا أعتقد أننا بمفردنا، سنحل المشكلة.

-Calma. Tem calma. Vamos resolver isto, está bem?
خذ الامور ببساطة ، سنحل الموضوع بالخارج اتفقنا ؟

Deixa, Jimmy! - Nós resolvemos o assunto. Está tudo bem, querida.
هيا يا جيمي, سنحل المسألة كل شئ علي ما يرام, لا باس حبيبتي

- Essa é a tua solução? - Depois resolvemos?
إذاً ، أهذا هو حلك ، أننا سنحل الأمر بهذه البساطة ؟

Eu gostaria que ele tivesse falado. Nós encontraríamos uma solução.
كنت اتمنى ان يفعل كنا سنحل هذا الامر على الاقل

Parece que se resolvermos um dos problemas, também resolveremos o outro.
يبدو لي أنه إن حللنا إحدى القضايا هنا، سنحل الأخرى

Sei que é assustador, mas vamos descobrir.
من أنا؟ ,أعلم أن هذا مخيف ولكننا سنحل هذا معاً

Vou para um quarto de hotel e esperar que te acalmes. - Mas, vamos resolver isto.
لذلك سأذهب إلى الفندق وأجعلكِ تهدأين لكننا سنحل هذا

Não sei. Neste momento está uma confusão, mas vamos resolver tudo.
لا أدري الوضع فوضوي الآن، لكننا سنحل هذا

Exacto, é isso que os torna previsíveis e é assim que vamos resolver isto.
بالضبط، وهذا هو المتوقع وهكذا كيف سنحل مشكلتك

Vamos resolver isso como gente civilizada.
سنحل هذه القضية كأهل قريه واحده , وكبشر متحضرين

De certeza que quando falarmos, resolvemos isto.
أنا واثقة أننا سنحل المشكلة معاً مهما كان السبب

resolvemos isto quando aí chegar. Semper Fi, larila.
سنحل هذه المشكلة حين أصل لمنزلك يا جندي البحرية المخنّث

Quer dizer, estou muito chateado. Mas vamos resolver isto. Nós resolvemos tudo.
إنّي أتميّز غضبًا، لكن سنجد حلًّا، سنحل كل شيء.

Não importa. Vamos encontrar uma solução. Tudo tem solução.
لا يهم، سنحل هذا يمكننا قتال أيّ شئ

O momento da solução da crise de energia do mundo é uma coisa que vamos querer recordar.
اللحظة التي سنحل بها أزمة طاقة العالم شيء علينا كلنا تذكره.

Recebemos um mandato presidencial para assistirmos os russos, nossos parceiros na Estação Espacial Internacional, e asseguro-vos que resolveremos este problema.
تلقينا أمر رئاسي بمساعدة الروس زملائنا بمحطة الفضاء الدولية وأؤكد لكم بأننا سنحل هذه المشكلة

Se me puder acompanhar, tenho a certeza que resolveremos esta trapalhada.
لو إتبعتنـي فأنـا متأكده أننـا سنحل الأمور

Tornou-se evidente, olhem para mim, que resolveremos o problema se nos concentrarmos na tacada.
يبدو واضحاً أن إن ركزنا مجهوداتنا على مساعدة جيري . سنحل هذه المشكلة

Preciso que empatem tempo para resolvermos este mistério e limparmos o nome do Scooby.
نحتاج ان توفروا لنا بعض الوقت اذا كنا سنحل هذا الغموض. وتبرأه سكوبى.

Demorou, mas também vamos descobrir isso, em breve.
استغرف برهة من الزمن لكن سنحل الأمر في القريب العاجل