"سنصل إلى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• chegar ao
• chegamos ao
• chegaremos ao
• vamos chegar a
• vamos para
• vamos até
• chegaríamos
• vamos chegar à
• de lá chegar

Vamos chegar ao ponto em que a informação tem uma percentagem, de facto, associada?
هل سنصل إلى مرحلة حينما تحتوي المعلومات على نسبة حقيقه مرتبطه بها؟

Talon 1 a UCAV: chegamos ao alvo daqui a 37 segundos.
المناسبة من أجل الاختراق من 1 إلى الطائرة الآلية سنصل إلى الهدف بعد 37ثانية.

Só me vou trocar... e daí chegaremos ao fundo disto, tudo bem?
سأقوم بتغير ملابسي سريعاً وبعدها سنصل إلى نهاية هذا، اتفقنا؟

Eu nunca pus em causa que um dia, vamos chegar a um ponto onde estaremos satisfeitos.
لم يسبق لي أن شكّكت في ذلك يوما ما، سنصل إلى مرحلة سنكون فيه راضين.

vamos para a escotilha. Estaremos seguros na escada.
نحن سنصل إلى الفتحة سنكون آمنين على السلّم

E como é que vamos até lá?
كيف تعتقد أننا سنصل إلى هُناك بالمُناسبة ؟

chegaríamos perto dos 73 pontos, muito perto das Metas Globais.
حسنا ، حينها سنصل إلى 73، قريبون جدا من الأهداف العالمية.

Mas pelo menos agora, vamos chegar à verdade, não vamos?
ولكن على الأقل الآن سنصل إلى الحقيقة, أليس كذلك؟

Vais chegar ao fundo da questão.
أنا واثقة من وجود تفسير، سنصل إلى قاع الحقيقة

Acho que vamos chegar ao Q daqui a uns sete ou dez anos.
أعتقد أننا سنصل إلى حرف كيو في وقت ما خلال السبعة إلى العشرة سنوات المقبلة

O General diz que o exército se desloca a zero-nove... por isso temos de dar ao chinelo para chegar ao campo.
يقول الجنرال أن القوات تتحرك من صفر إلى تسعة لذلك نحن سنصل إلى هناك سيراً أى أسئلة ؟

Tudo o que temos é circunstancial, mas se derrubarmos o Roy, chegamos ao Long.
طيب, كل ما لدينا هي أمور ظرفية ولكن إذا تمكنّا من روي, سنصل إلى لونغ.

Se atravessarmos o rio e nos mantivermos na mesma estrada chegamos ao nosso destino.
إذا عبرنا النهر و نبقى على الطريق طوال اليوم... نحن سنصل إلى أين نحن ذاهبون...

chegamos ao Aeroporto Ontário daqui a cerca de 20 minutos.
سنصل إلى مطار أونتيريو خلال 20 دقيقة

Vamos por aqui e chegaremos ao trilho.
إذا إستمرينا بالمسير من هذا الطريق سنصل إلى المخيّم قريباً.

Acho que chegaremos ao desfiladeiro daqui a dois dias... e depois são mais três ou quatro até à linha férrea.
أعتقد أننا سنصل إلى مفترق الطرق ... خلال يومين بعد ذلك سيتبقى لنا ثلاث أو أربع أيام حتى نصل إلى السكة الحديد

vamos chegar a casa em 10 minutos. Vou falar com os miúdos sobre isto.
سنصل إلى البيت بعد عشر دقائق سأتحدث مع الأولاد بهذا الأمر

Oh, com essa qualidade de trabalho, sei que vamos chegar a um entendimento.
مع نوعيّة العمل هذا، أعلم بأننا سنصل إلى إتفاق

Amanhã, com gasóleo, vamos para Arbil no Iraque.
غداً, بالبنزين نحن سنصل "إلى "أربيل" في "العراق

Eu e o Tammy vamos para debaixo do painel e Nandu, disfarçado de Vikki vai abrir esta placa para nós entrarmos.
-أنا و تامي سنصل إلى نهاية هذه القناة -و أنت يا ناندو ستقوم بفتح هذه الصفيحة

vamos até ao fundo da questão da minha mãe me ter mantido escondida estes anos todos, portanto, se não te importas...
سنصل إلى الحقيقة التي جعلت والدتي... تبعدني طوال هذه السنوات، لذا... عن إذنك.

chegaríamos lá mais depressa se não arrastasse isso consigo.
نحن كنا سنصل إلى هناك أسرع لو لم تكن تسحب ذلك الشيء

Mas comprou coisas para a esposa. vamos chegar à fonte do dinheiro.
لكنه كان يشتري أشياءاً لزوجته، سنصل إلى مصدر ذلك المال.

Havemos de lá chegar.
سنصل إلى هناك