"سنعود إلى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Vamos voltar para
• Vamos para
• voltamos para
• Vamos voltar a
• Vamos voltar à
• Vamos voltar ao
• voltamos ao
• Voltamos à
• voltaremos a
• voltaremos para
• Vamos regressar à
• volta ao
• Voltamos a

Tudo bem, ouçam. Vamos voltar para o yurt imediatamente.
حسناً, أصغوا إلي سنعود إلى المهجع على الفور

Vamos voltar para a casa e ver aqueles filmes.
سنعود إلى ذلك المنزل و نشاهد تلك الأفلام

Voltamos à auto-estrada, e Vamos para outro sítio qualquer.
سنعود إلى الطريق السريه ونقصد أي مكان آخر

Assim, vou levar-vos a todos numa máquina do tempo. Vamos para a esquerda, vamos recuar no passado para ver como era o oceano.
إذن سوف أضعنا جميعا في آلة زمن و سنذهب في إتجاه اليسار, سنعود إلى الماضي لنرى كيف كان المحيط في هذا الوقت.

voltamos para a Divisão Cibernética e tentamos estabelecer contacto.
سنعود إلى وحدة الجرائم و نحاول التواصل معهم

Não, Itjtawy ainda não era aqui, mas Vamos voltar a este local num futuro próximo para o mapear.
لم تكن إيتجتاوي هنا بعد، ولكننا سنعود إلى الموقع لرسم خريطته في القريب العاجل.

Vamos voltar à Terra para pedir reforços.
كارتر وأنا سنعود إلى الارض لنحضر تعزيزات

Só queria que soubesses que Vamos voltar ao depósito de armas hoje.
أردت أن أخبركم أنه سنعود إلى مستوع الأسلحة الليلة

Agora, estamos quase a acabar esta semana mágica na montanha, e Vamos voltar para o mundo.
ونحن الآن على وشك الانتهاء من هذا الاسبوع الساحر على قمة الجبل ومن ثم سنعود إلى العالم

Vamos voltar para o foguetão Imperial. O terráqueo permanece aqui para morrer.
نحن سنعود إلى الصاروخِ الإمبراطوريِ إتركْ الارضى هنا إلى موتِه

Vamos voltar para o avião, salvar o que pudermos.
بيلى . سنعود إلى الطائرة و ننجى من هذا المكان

Vou provar que tenho razão. Na sexta-feira Vamos para o bosque para encontrar o extraterrestre.
سأثبت أني محق، الجمعة القادم، سنعود إلى الأدغال.

OK, então, Vamos para o passado. Mas e se nos mandar para um passado distante?
حسناً إذاً سنعود إلى الوراء ماذا إذا أخذتنا إلى الوراء كثيراً ؟

Esta merda acabou. Vamos para casa!
لقد انتهت هذه الحرب اللعينة سنعود إلى الوطن

Não vamos a nenhum lado. voltamos para a Base.
لن نذهب إلى أيّ مكان سنعود إلى القاعدة

voltamos para a sala de operações, ficamos juntos, descobrimos uma maneira de sobreviver.
سنعود إلى غرفة العمليات سنتكاتف معا ونجد طريقة لنربح

- Ouve-me. Vamos voltar a Kandahar e tu vais salvá-la.
اسمعني يا صاحبي، سنعود إلى "قندهار" و ستنقذ حياتها

Quer dizer que Vamos voltar à prisão?
ماذا يعني ذلك؟ أهذا يعني أننا سنعود إلى السجن؟

Vamos voltar ao tenente e dizer-lhe: "Nem pense".
سنعود إلى الملازم و نقول له لن نفعل شيء

voltamos ao hotel ás 00:00.
سنعود إلى غرفة الفندق في الساعة الثانية عشرة

Quando o dinheiro do seguro entrar, voltaremos a acção.
،عندما يدخل مال التأمين حيز التنفيذ فإننا سنعود إلى النشاط

Desde que prometas que voltaremos para a montanha no Verão.
فقط إذا وعدتني اننا سنعود إلى كوخ الجبل في الصيف

Nós Vamos regressar à China. Não vamos morrer aqui. Não se assustem.
سنعود إلى "الصيـن" مُستحيل أن نموت هُنـا.

Acelerei as equipas e penso que, em breve, estaremos de volta ao calendário previsto.
قُمت بإستعجال الطواقم وأعتقد أننا سنعود إلى الجدول الزمني المُتفق عليه قريباً

Se não tens... vamos embora, e Voltamos a brincar aos polícias e ladrões.
وإذا كنت لا تحبّني .. ارحل، وعندها سنعود إلى لعبة الشرطي والحرامي ..