"سنلتقي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Encontramo-nos
• encontrar-nos
• nos encontramos
• Vemo-nos
• encontrar
• ver-nos
• encontraremos
• Vamos ter
• nos encontraríamos
• encontro
• nos vemos
• Encontro-te
• Reunimo-nos
• ver-nos-emos
• nos vamos ver

Vê se consegues consertar os telefones. Encontramo-nos no portão.
حاول اصلاح الخطوط سنلتقي عند البوابه , حسناً

Encontramo-nos aqui ao pôr do sol, com as nossas caças.
سنلتقي عند المغيب، مع صيّدنا و سنرى مَن الأفضل

E logo depois do golpe, voltaremos a encontrar-nos em Las Palmeras.
ثم بعد انتهاء المهمة سنلتقي جميعا في لاس بالميراس

Sul da Índia pequeno almoço. Quer dizer que nos encontramos amanhã.
إستراحة القهوة الجنوب هندية وذلك يعني أننا سنلتقي غداً، وداعاً

Encontrei-a! Vemo-nos? Vemo-nos, querida Macha!
الان عثرت عليكي سنلتقي مجددا ، اليس كذلك ؟

Eles estão à tua procura, querido amigo. Havemos de nos encontrar de novo.
إنهم يبحثون عنك يا صديقي العزيز لكننا سنلتقي مجددا

Encontramo-nos num lugar seguro. Existe algum?
سنلتقي في مكان آمن هل هناك مكان قريب حولنا؟

Vamos lá então. Encontramo-nos daqui a 10 minutos, esperemos que com o dinheiro.
هيا بنا، سنلتقي بعد 10 دقائق، على أمل أن يكون معنا المال

E logo, depois do golpe, Encontramo-nos em Las Palmeras.
ثم بعد انتهاء المهمة سنلتقي جميعا في لاس بالميراس

Não faz mal Sra. Jackman. Vá você Vá ver o seu marido. Encontramo-nos mais tarde.
لا عليكِ , إذهبي أنتِ لرؤية زوجكِ سنلتقي مرة أخرى قريباً

Amanhã, Encontramo-nos uma hora antes da pré-ronda.
غذاً سنلتقي غداً، قبل ساعةٍ من التحضير للجولات

Óptimo. Então Encontramo-nos às 21H30, como planeado.
جيد، سنلتقي بعدئذٍ في الساعة التاسعة والنصف كما هو مخطط

Vamos encontrar-nos com uma freira chamada Irmã Angela.
سنلتقي أولاً مع راهبة تدعى الأخت أنجيلا.

Com a certeza, porém, que voltaremos a encontrar-nos com eles
..الراحة بمعرفة ..اننا سنلتقي ثانية معهم

Dou-te até logo à noite para me dizeres onde nos encontramos amanhã. Epá, estou lançado!
سأمنحك حتى هبوط الليل لتخبرني أين سنلتقي غداً صباحاً، أنا بارع

Vemo-nos no Fim do Ano, como de costume.
عند الليلة الثانية عشرة كالعادة سنلتقي بعدها

Quando voltaremos a nos encontrar os três no trovão, os relâmpagos ou a chuva?
متى سنلتقي نحنُ الثلاثة ثانيةً؟ في الرَعد، البَرق أم المطَر؟

Penso ter dito que voltaríamos a ver-nos em dias melhores.
أعتقد أني أخبرته اننا سنلتقي ثانية في ظروف أفضل

Isto seria um grande obstáculo para alguém que encontraremos mais tarde.
ستكون هذه عقبة كبيرة لشخص سنلتقي به لاحقاُ في رحلتنا

Vê isso, por favor. Amanhã Vamos ter com a florista.
ألقي عليهم نظرة، سنلتقي ببائع الزهور غداً

Se estivéssemos destinados a encontrarmo-nos, achei que nos encontraríamos num sítio qualquer por acaso.
اذا كان مقدر لنا ان نلتقي لقد ظننت اننا سنلتقي بمكان ما بصدفة

Agora não posso falar. Contacta os tipos para um encontro no escritório, esta noite.
لا نستطيع التحدث الان، اجلب الرجال، و سنلتقي في المكتب الليله.

Já nos vemos à mesa, está bem?
سنلتقي بكم عند الطاولة, حسناً؟

Ouve, deves sair. Encontro-te no Joe's Cafe às 3.
علي أن أذهب الان سنلتقي في المقهى في الثالثة

Ligo daqui a um par de dias. Reunimo-nos e discutimos os pormenores.
سأتصل عليك بعد عدة أيام و سنلتقي لنناقش التفاصيل.

# Mas sei que ver-nos-emos de novo num dia solarengo qualquer #
ولكني أعرف أننا سنلتقي مرة أخرى بيوم مشمس

Tenho um pressentimento de que nos vamos ver todas as semanas, em situações muito emocionantes.
دعه يذهب، أشعر بأننا سنلتقي كل أسبوع، دائماً في مواقف مثيرة وشيقة.