"سنوات عديدة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• muitos anos
• alguns anos
• tantos anos
• Há anos

E passei muitos anos a ouvir histórias de indivíduos sobre brincar até reconhecer que ainda não tinha um verdadeiro conhecimento do assunto.
ثم كانت سنوات عديدة من أخذ تاريخ اللعب مع الأفراد قبل أن أبدأ باستيعاب أنني لم أفهم اللعب بشكل كامل.

Varelli desapareceu em circunstâncias misteriosas há muitos anos atrás.
فريللي اختفى في ظروف غامضة منذ سنوات عديدة

Fizemos alguns pequenos negócios com imóveis há muitos anos. Nunca fomos sócios.
كنا نقوم بعمليات عقارية صغيرة منذ سنوات عديدة,لم نكن أبداً شراكة

Quando olhava para estas fotografias, voltei alguns anos atrás no passado para quando eu era uma criança.
عندما كنت اطالع هذه الصور عادت بي إلى الوراء سنوات عديدة حين كنت في بلدي عندما كنت طفلا.

Há uma grande expetativa relativamente ao lançamento desta máquina, desta gigantesca máquina que demorou tantos anos a construir.
هناك شعور عام ينتظر هذا الآلة لتبدأ هذه الآلة الضخمة التي استغرق بناؤها سنوات عديدة جدا

Há muitos anos, eu ia muitas vezes à ilha grande.
منذ سنوات عديدة, لقد كنت يتيماً في الجزيرة الكبيرة.

O engraçado é que o conheci há muitos anos.
الشئ الغريب أنني كنت اعرفه منذ سنوات عديدة.

Esta é a primeira vez, em muitos anos, que vemos tantas caras novas na associação de Supervisores.
هذه أول مرة خلال سنوات عديدة التى نرى فيها وجوه جديدة كثيرة فى مجلس المراقبين

Há muitos anos que o consumo cresce nas principais cidades da China. Mas, recentemente, a tecnologia tem provocado uma explosão
كانت هناك سنوات عديدة من النمو الاستهلاكي عبر المدن الرئيسيّة في الصين.

Às vezes fico furiosa, e demorei muitos anos para conseguir dizer estas palavras.
‫أنا أغضب أحيانًا،‬ ‫واستغرق الأمر سنوات عديدة‬ ‫لأكون قادرة على التصريح بتلك الكلمات فقط.‬

Morreu há muitos anos, quando tu ainda eras criança.
لقد ماتت منذ سنوات عديدة عندما كنت طفلة صغيرة

Há muitos anos que não dormia numa cama macia.
مرت سنوات عديدة منذ نمت على سرير ناعم

Fui o primeiro a vir aqui, há muitos anos, e a pedir a mão de Penélope.
أنا كنت الاول ممن مروا من هذه الابواب منذ سنوات عديدة لأطلب يد بينلوب

Há muitos anos, quando andava a viajar pelo país, deparei com hortênsias magníficas, nas encostas, onde o escoamento do ar era perfeito, e com poucos espécimes, ou mesmo nenhuns, nos vales.
من سنوات عديدة.. حينما كنت .. أتجول فى إنحاء البلاد

Mas foi o trabalho de pessoas de muitos países durante muitos anos.
لكنه عمل العديد من الناس بالعديد من الدول , عبر سنوات عديدة

Aqui mesmo, não há muitos anos.
أنا ظهرت لأول مرة . فى هذا النادى الاجتماعى الفخم جدا ليس منذ سنوات عديدة

Eu tive um namorado, há muitos anos, que queria ser budista.
كان لدي حبيب منذ سنوات عديدة وكان يريد أن يصبح بوذياً

"Acho um disparate que levava alguns anos para a Universidade pôr em prática.
أعتقد أنه من السخف أن يستلزم الجامعة سنوات عديدة للقيام به

Foi já há alguns anos, tinha-me esquecido.
كان هذا منذ سنوات عديدة

Passei tantos anos a construir esta vida para nós.
لقد قضيت سنوات عديدة أبني هذه الحياة لأجلنا.

Há anos que não bebo, mas agora bebia uma cerveja bem gelada.
لم أشرب الخمر من سنوات عديدة لكنى الآن أريد بيرة باردة