"سنوات قبل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• anos antes
• anos até
• uns anos
• muitos anos

Combatemos juntos durante uns anos antes dele saber os nossos nomes.
قاتلنا معا لبضع سنوات قبل أن يعرف ابدا لدينا اسما

Estas duas foram tiradas cinco anos antes dele nascer, em Powhattan Mill.
هذه البصمتين تركوا 5 سنوات قبل أن يولد في باوهاتين ميل

Não, o outro, de há anos. Antes de nos conhecermos.
لا، لا، لا، لا، الآخر، منذ سنوات قبل لقائنا

Vão-se passar anos até eu voltar a acartar estrume.
سيستغرق مني العمل سنوات قبل أن أعود للجرف

Iam passar anos até que alguém fosse à procura dela.
ستكون هناك سنوات قبل أن يبحث عنها أي أحد

Os geneticistas riram-se. Mas isso foi 6 anos antes da Dolly.
ضحك الوراثة. ولكن هذا كان ست سنوات قبل دوللي.

O Bubba ficou ali sentado durante o que me pareceu 10 anos, antes de começar a falar.
بوبي قَعدَ مثل ذلك حوالي 10 سنوات قبل ان يبدأ الكلام.

Ele foi o principal General da academia por 5 anos antes de ser colocado em sua presente posição.
رئيس هيئة الأركان العامة لخمس سنوات قبل موقعه الحالي

- Onde está o quê? Por favor. O anel que o meu pai te deu há anos, antes de conhecer a malvadez do teu coração.
. من فضلك , الخاتم الذى اعطهولك أبى قبل سنوات , قبل ان يعرف شر قلبك

Que passaste os últimos quatro anos antes de chegares à ilha numa cadeira de rodas.
أعلم أنك قضيت آخر أربع سنوات قبل مجيئك على مقعد متحرك

Fizeram um ensaio anos antes da situação real.
قاموا باختبار كهذا قبل سنوات قبل ان ينفذوا الأمر الحقيقي

Eu comprei este lugar há 3 anos. Antes de conhecêr-te.
لقد اشتريت هذا المكان منذ ثلاث سنوات قبل ان نلتقى

Normalmente demora anos antes que um agente esteja disposto a pôr os seus colegas de equipa numa situação perigosa.
عادة ما يستغرق الأمر سنوات قبل ان يضع العميل زميله في طريق الخطر

Ainda tenho uns anos até ter de explicar esta parte aos miúdos.
حسبت بأنّ لدي بضع سنوات قبل أن أشرح هذا الجزء لأطفالي

Ainda vai demorar uns anos até ele ser totalmente careca.
أمامه بضعة سنوات قبل أن يصبح أصلع كلياً.

Passariam dez anos até outro homem entrar na vida dela.
قد مرّت عشر سنوات قبل أن يدخل رجلاً آخر في حياتها

Temos reservas para vários anos até precisarmos de reabastecer.
لدينا ماء كافي بالسفينة لعدة سنوات قبل ان يتم ملئه ثانية

Serão necessários anos até podermos voltar a aparecer em público.
يجب أن تمر سنوات قبل أن نظهر علنياً مرة أخرى

Eu experimentei durante anos, até descobrir o meu ingrediente secreto.
رحت أجرب سنوات قبل أن أتوصل للمقدار السري

Demorei muitos anos a perceber que me sentia infeliz.
وفي الحقيقة، فقد استغرقت عدّة سنوات قبل أن ألاحظ ذلك، كنت في حالة يُرثى لها بالفعل.