"سهلًا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fácil para
• é fácil
• tão fácil
• tão simples
• fácil "
• mais fácil
• nada fácil

Na Universidade de Carnegie Mellon, costumavam fazer com que fosse realmente fácil para nós memorizarmos as nossas palavras-passe.
في جامعة كارنجي ميلون، اعتادوا جعل الأمر سهلًا جدًا بالنسبة لنا لنتذكر كلمات المرور الخاصة بنا

Quero que saiba que isto não foi fácil para mim.
أريدكِ أن تعلمي أن ذلك لم يكن سهلًا عليّ

Não é fácil ser-se o mais inteligente de todos.
ليس سهلًا أن تكوني الأكثر ذكاءً في الغرفة.

E atacar a forma de vida afetada pela malária não é rápido, não é barato, não é fácil, mas acho que é o único caminho a seguir.
ولا يعدّ هذا الحل سريعًا أو سهلًا أو منخفض الكلفة ولكنني أعتقد أنّه الحل المستدام الوحيد

E sou humana, agora, por isso não seria assim tão fácil.
كما أنّي إنسانة الآن، لذا ما تأملينه لن يكون سهلًا.

Mas é outro campo da tribologia e não é assim tão simples.
لكنه حقل آخر مرتبط بالترايبولوجي، وهو ليس سهلًا.

Este sitio, este mundo não tem sido especialmente fácil para ti.
هذا المكان و هذا العالم لم يكن سهلًا خاصةً لك

Foi escandalosamente fácil para um rapaz de 17 anos comprar armas, legal e ilegalmente, sem minha autorização ou conhecimento.
كان سهلًا بشكل مروع لفتى بعمر السابعة عشر أن يقوم بشراء أسلحة سواء بشكل قانوني أو غير قانوني، دون إذني أو معرفتي.

Ou talvez me tenha visto como um alvo fácil para pedir dinheiro.
أو لربّما رأت هدفًا سهلًا تخدعه للحصول على المال

Sei que nunca foram chegados, mas a vida não foi fácil para ele depois da tua mãe ter sido morta.
, أعرف أنكما لم تكونا قريبين لكن الأمر لم يكن سهلًا بالنسبة له بعد مقتل أمّكَ

Sheldon, eu sei que isto não foi fácil para ti, e fico muito contente que tenhamos podido ter esta conversa.
شيلدن , أعلم أن الأمر لم يكن سهلًا عليك وأنا سعيدة حقًا أننا حظينا بهذه المحادثة

Mas digo-vos, não é fácil.
لكن لا بد لي من تحذيركم: هذا ليس سهلًا.

Nem sempre é fácil, porque, muitas vezes, neste ramo, segundo reparei, ao longo dos anos, faltam as palavras. Então, o que fazemos?
وهذا ليس سهلًا دائمًا، لأنني في أحيان كثيرة، لاحظت خلال السنوات التي عملت بها أن هناك نقصا في الكلمات، إذًا ماذا تفعل؟

Quebrar o silêncio nunca é fácil, e dependendo do local onde estamos, pode ser fatal falar sobre violação.
كسر حاجز صمتك ليس سهلًا على الإطلاق، واعتمادًا على مكان وجودك في العالم، قد يكون تحدثك علنًا عن الاغتصاب مميتًا.

Bem, em parte, por causa da inércia, e também porque a justiça nem sempre é fácil.
حسنًا، جزئيًا، إنه بسبب القصور الذاتي، وجزئيًا، لأن الإنصاف ليس دومًا سهلًا.

Não foi assim tão fácil antes de ir embora. Não tão fácil como foi para ti.
حسنٌ، لم يكن الأمر سهلًا حين غادرت ليس سهلًا مثلما كان بالنسبة لك

Fizeste parecer tão fácil encontrar aqui alguém para ter sexo.
إنك فعلتها يبدو الأمر سهلًا للعثور على شخص ما من أجل ممارسة الجنس معه

porque se havia tanta gente espiritual que não tinha um deus, a procura por Deus talvez não fosse tão fácil como eu esperava.
هذا ليس جيدًا، لأنه إذا كان الكثير من الناس الروحانيين بشدة لا يؤمنون بوجود الإله حاليًا، فربما لن يكون العثور على الإله أمرًا سهلًا كما تمنيت في البداية.

Mas não é tão simples quanto parece porque os constantes avanços tecnológicos e médicos traduziram-se em diagnósticos como o coma, que descreve uma condição potencialmente reversível na qual as pessoas teriam anteriormente sido consideradas mortas.
لكن هذا ليس سهلًا كما يبدو لأن التقدم المستمر في التكنولوجيا والطب أسفرت عن تشخيصٍ كالغيبوبة، يصف بالفعل ظروفًا متقلبة، قد سبق بموجبها اعتبار الأشخاص موتى.

- Bethany. Não é tão simples para mim.
إنه ليس سهلًا كما بالنسبة لي

Vai ser mais fácil, já que vou ficar contigo... agora.
سيكون الأمر سهلًا الآن أن أقيم معك بعض الوقت

Não, não é nada fácil caricaturar um homem que já é uma caricatura.
في الحقيقة، إنه ليس سهلًا أن ترسم بسخرية شخصًا هو نفسه كاريكاتير.