"سهو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• descuido
• omissões
• equívoco

Absolutamente nada... desde que não negligencies as tuas obrigações para comigo, acredito que foi um simples descuido.
أبداً طالما لم تنس إلتزامك لى فأنا واثق أن هذا مجرد سهو

Aquilo foi um verdadeiro descuido. Eu não fazia ideia.
حسنا , كان ذلك سهو بالكامل لم يكن لدي اي فكرة

Não, não foi um descuido. Foi deliberado.
كلا, لم يكن الأمر مجرد سهو بل كان أمرًا متعمدًا.

Um dos juízes, Lord Atkin, descreveu-o da seguinte forma: "O senhor tem a responsabilidade de evitar ações ou omissões "que, razoavelmente, pode antever "poderem vir a causar danos à saúde de terceiros".
أحد القضاة، لورد أتكين، وصف هذه الحالة كالتالي: عليك أن تتوخى الحذر لتتفادى أفعالا أو حالات سهو التي من الممكن أن تتوقع بشكل معقول أنها ستؤذي جارك.

Mentiras, meias verdades, desilusões, e omissões importantes.
أكاذيب وأنصاف حقائق وأوهام، وحالات سهو لا يُستهان بها...

Bem, tenho a certeza que foi apenas um equívoco.
حقاً ، أنا متأكدة من أنه كان سهو فحسب

Provavelmente, foi apenas um descuido do seu marido já que se esqueceu de lhe dizer que vínhamos.
على الأرجح انه مجرد سهو

- Não, eu acho que isto é um descuido.
-لا، أعتقد إنه سهو

Houve um descuido com os programas.
حدث سهو بسيط

Obviamente, ocorreram omissões.
من الجلي، أنه كان هناك سهو

Este é um grande equívoco, Coronel.
هذا سهو كبير بحق الجحيم، ايها العقيد