"سهولة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• simples
• fácil
• fáceis
• vontade
• calma
• simplesmente
• facilmente
• facilidade
• canja
• facilita
• facilitar
• acessível

A vida seria bem mais simples se me ouvisse de primeira.
الحياة ستكون أكثر سهولة لو فقط تستمع إلي للمرة الأولى

Nem acredito como é fácil. Eu estou virtualmente ortodoxo.
لا أصدق مدى سهولة الأمر، أنا أرثذوكسي عملياً

PM: Ok, aqueles abanares de cabeça são muito mais fáceis de detectar assim que sabemos procurar por eles. Vai haver alturas
باميلا ميير: حسنا، هزات الرأس هذه أكثر سهولة لاكتشافها بمجرد معرفتك للنظر إليها. ستكون هناك أوقات

E teóricos de sistemas dizem-nos que a facilidade com que conseguimos mudar a representação correlaciona-se com a nossa vontade de melhorar o modelo.
ويخبرنا أصحاب نظريات الأنظمة أن سهولة تغيير العرض التوضيحي ترتبط برغبتنا في تحسين النموذج.

Não era muito ganancioso, fez tudo com calma e devagar.
أنا و أنت متفقون لقد قمت بذلك في يسر و سهولة

Tu simplesmente passaste por ali a e disseste-nos uma só palavra.
وأتيت انت وبكل سهولة حللتها. وكانت كلمة واحد قلتها لنا..

E o que vemos nos primeiros seis meses de vida é que esses dois grupos podem ser separados muito facilmente.
وما نراه في الستة أشهر الأولى من الحياة هو أن هاتين المجموعتين يمكن عزلهم عن بعض بكل سهولة.

Arranca-te o equipamento com tanta facilidade que nem sentirás nada.
سوف آقطع لك قضيبك بكل سهولة, باكلد ستشعر به.

É uma questão profunda, e o que é ainda mais impressionante é quão simples é a resposta.
وهو سؤال عميق و الأكثر إبهارا هو مدى سهولة الإجابة.

Não existe uma forma mais simples ou sofisticado para fazer isso, não é?
حسنا، ليس هناك فقط سهولة أَو طريقه متطورة لتعمل هذا، هل هناك؟

Revelas todos os pensamentos simples que te vêm à cabeça.
. تتكلم بكل سهولة في الذي يأتي إلى رأسك

Nora. Sempre que falo com alguém, torna-se mais fácil.
كلما أتحدث لشخص ما، يصبح الأمر أكثر سهولة.

Nunca imaginei quão fácil seria conseguir tudo o que sempre quis.
لم أدرك أبداً مدى سهولة حصولي على كل ما أريد

Se pedirmos ajuda às pessoas, tudo será mais fácil.
اذا تطوع بمساعدتنا العامة سيكون ذلك اكثر سهولة

Se o fizessemos, poderiamos ver que os nossos próprios recursos são mais fáceis de usar do que alguém pode imaginar.
إن قمنا بذلك، يمكننا أن نرى أن مواردنا الخاصة أكثر سهولة للاستخدام مما قد يتخيل أي كان.

O que o Baylin me estava a ensinar poderia ser verdade para feridas que perfuravam a pele, mas eu conhecia rupturas e separações entre as pessoas mais fáceis de causar do que curar, como a minha amizade com a Jessi.
ماكان بايلين يعلمني ربما يكون حقيقي للجروح التي تمزق الجلد لكنني عرفت أيضاُ التمزق والإنكسار التي تمنحهم سهولة معالجتها

Seja o que lhe der de boa vontade, eu posso tirar da mesma maneira.
وأياً يكُن ما قد عطفتُ به عليكِ بإمكاني منعه بكلّ سهولة.

À vontade, marinheiro.
بكل سهولة أيها البّحّار

- Vamos fazer isto com calma.
-حسناً , سنقوم بهذا برويّة و سهولة -موافقة

Estão simplesmente a defender a sua posição natural como ingleses.
إنّهم بكلّ سهولة يدافعون عن طبيعتهم. كـ رجال إنجليزين

E vão ver que uma cadela de nível muito, muito baixo consegue facilmente roubar um osso a um macho de alto nível.
وما سوف تجده أن كلبة من الرتبة الدنيا جداً جداً ستستطيع بكل سهولة إبعاد عظمة عن ذكر من رتبة عليا.

Existe a heurística da disponibilidade, que basicamente quer dizer que avaliamos a probabilidade de algo conforme a facilidade mental de aceder à informação acerca disso.
هناك إرشادية التوفر، و الذي أساسا يعني أننا نقدر احتمالية أمر ما حسب سهولة حضوره إلى ذهننا.

Isso para mim é canja!
هل لديك أدنى فكرة عن مدى سهولة هذا ؟

Temos a declaração do piloto, o que facilita muito o nosso trabalho e esclarece muito a situação.
ما لدينا هي أقوال الطيار التي تسهل عملنا أكثر سهولة والوضع أكثر وضوح

A ideia do casamento não é facilitar a vida do teu parceiro?
أليست فكرة الزواج هي جعل مسلك حياة شريكك أكثر سهولة بقليل؟

Quer assinar este abaixo-assinado para tornar este hospital acessível a todos?
هل تود توقيع هذه العريضة لجعل مستشفانا أكثر سهولة للوصول