"سوء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mau
• grave
• pior
• gravidade
• más
• falta
• errado
• azar
• desentendimento
• ruim
• um mal
• engano
• confusão
• equívoco
• falha

Eras uma excelente aluna, pena eu ser um mau professor.
كنتي طالبة ممتازة من سوء حظك كنت مدرساً رديئاً

Ele é um daqueles rapazes, sabes, a tentar fazer-se de mau.
هو أحد أولئك الأطفال تعرف أنه يحاول التصرّف بكل سوء

Uma agência da ONU decidiu abordar um problema grave: o fraco saneamento básico em escolas na zona rural da Índia.
قررت وكالة الأمم المتحدة حلّ مشكلة عويصة: سوء النظام الصحي في المدارس في المناطق الريفية في الهند.

Quanto mais tempo andar com kryptonite vermelho, pior fica.
كلما طال إستخدامه للكريبتونيات الأحمر زاد سوء حالته

Certo, preciso que vejam este filme... e dêem a vossa opinião sincera de quão mau eu sou.
أحتاجكم يا رفاق أن تشاهدوا هذا الشريط وتعطوننى رأيكم الصريح عن مدى سوء شكلى فيه

Conseguem imaginar, quão mau estava lá dentro, para saber que saltar era a melhor maneira de sair?
أيمكنك أن تتخيل مدى سوء ما كان بالداخل لتعرف أنّ القفز سيكون أفضل طريقة للخلاص؟

Temos tempo. Chegar adiantado é tão mau como chegar atrasado.
لدينا الوقت الكافي، الوصول مبكراً بنفس سوء الوصول متأخراً

Ainda estão à espera de mais mau tempo enquanto as autoridades oficiais se preparam para o pior.
التي ضربت في أواخر الموسم ويتوقع مزيد من سوء الأحوال الجوية و المسؤولون يستعدون للأسوء

E não vai acontecer nada de mau no Natal, certo?
كما أنه لا سوء سيحدث على الكريسماس أليس كذلك؟

Céus... É quase tão mau como a história do desastre de avião.
يا إلهي، هذا تقريبًا في نفس درجة سوء قصة تحطّم الطائرة.

Não me mintas, Doutor. É grave?
لا تكذب على يا دوك , ما مدى سوء الإصابة ؟

Encaixa em todos os sintomas e exames ficou pior depois dos esteroides.
انها تتوافق مع اعراضه كلها و تفسر سوء حالته بعد الستيرويدات

Os corais devem ter rasgado. Qual é a gravidade?
الشعب المرجانية ربما قطعت المرشحات ما سوء الوضع

Quando estou rodeado de maldade pessoas más, espíritos malignos.
عندما سوء يحيط لي السيءه الخبيثه ارواح الناس

As pessoas ficavam fracas pela falta de alimento, má nutrição... Droga!
الناس كانوا حينها ضعاف بسبب المحاصيل النضبة و سوء التغذيه

A IGIV pô-lo pior, o que significa que a mononeuropatia multifocal foi um diagnóstico errado.
الجلوبلين سوء من حالته مما يعني أن المرض العصبي البؤري كان تشخيصاً سيئاً

Sabes, dá azar celebrar antes do fim de um trabalho.
أوتعلم، من سوء الحظ أن تحتفل قبل أن تنتهي

Tivemos um desentendimento com um gang de motociclistas.
كان لدينا سوء تفاهم بسيط مع عصابة دراجات بخارية

Você ainda é novo para ver como o mundo é ruim.
أنت صغير على أن ترى مقدار سوء هذا العالم

- Foi apenas um mal entendido.
ماذا؟ لقد كان فقط سوء فهم أنه لم يفعل أى شئ

Um momento! Deve haver um engano. A casa está paga.
لحظة، هناك سوء فهم هذا المنزل دُفع ثمنه بالكامل

Devido a uma confusão de nomenclatura, não vai haver nenhuma gaja.
لابد وأن هناك سوء تفاهم لن يكون هناك أى فتاه

E é nesse momento que temos um equívoco muito comum.
والآن، فإن هذا بالتحديد ما يوقعنا في سوء فهم شائع.

A resposta é falha de comunicação e, de uma forma ou de outra, todos já passámos por isso.
الجواب هو سوء في عملية التواصل، وفي شكل أو آخر، جميعنا عانا من ذلك.