"سوابق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• antecedentes
• cadastro
• registo
• precedentes
• histórico
• ficha
• historial
• limpo
• registos
• antecedente
• condenações anteriores
• criminoso
• passado

Se tiver antecedentes, talvez o encontremos na base de dados.
إن كانت لهذا الرجل سوابق فسنجده في قاعدة البيانات

Nenhum antecedentes criminal. O exame de urina foi negativo.
ليست له سوابق مسجلة والأختبار في المخدرات سلبي.

Não sei. Mas ele tem antecedentes criminais, por isso tenho de investigar.
لا اعلم , لكن لديه سوابق , فعلي التحقق من ذلك

Os dois rapazes têm cadastro por posse e prostituição.
كلا الطفلين لديهم سوابق في حيازة المخدرات والدعارة

Nada no registo criminal. Mas encontrámos no registo Oficial do Estado.
ليس لها اي سوابق أجراميه لكننا لدينا بعض المعلومات عنها

Eu previa essa objecção e posso apresentar amplos precedentes.
لقد كنت متوقعا هذا الاعتراض ويمكن أن يجتمع مع سوابق كثيرة

- Algum histórico de sintomas similares ou psiquiátricos?
هل هناك سوابق لأي أعراض مشابهة فيزلولوجية أو نفسية؟

Sem antecedentes, sem detenções, nem uma multa por excesso de velocidade.
لا سوابق و لا اعتقالات ولا حتى مذكرة مخالفة السرعة

Dado o quanto produtivo este homem foi nos últimos dois dias, quanto mais os dois últimos meses, achei que ele teria antecedentes.
بالنظر إلى كثرة الإنتاج لهذا الرجل الذي كان في اليومين الماضيين ناهيك عن الشهريين أفترض أنه سيكون لديه سوابق إجرامية.

Este tipo tem antecedentes por posse, assalto e resistência à prisão.
لدى هذا الرجل سوابق بسبب حيازة المخدرات والاعتداء ومقاومة الاعتقال

como não há antecedentes criminais e prometeu nunca mais fazer isso,
ولأنه لا سوابق لديه وتعهده بعدم تكرار هذا

Sem antecedentes ou cadastro.
العمر 30 سنه ليس لها سوابق .. ليس لها إدانات

Devido aos antecedentes e hipótese de fuga que a profissão dá á ré, o Ministério Público pede nunca menos de 25 mil dólares.
..بناء على سوابق المتهمة ..و القوانين المشددة لمهنة الطيران الولاية تطلب كفالة لا تقل عن 25.000 دولار

Temos um receptador com uma mangueira na boca, armas automáticas, antecedentes em todos estes putos asiáticos, uma garagem cheia de leitores de DVD e comportamento psicótico geral.
هناك تاجر مسروقات في فمه أنبوب زيت وأسلحة متطورة لدينا سوابق لهؤلاء الفتيان كراج ملئ بأجهزة الدي.في.دي

Sem cadastro e ninguém atrás de nós?
مع عدم وجود أى سوابق وبدون مطاردة من أحد ؟

Vai ver se algum deles tem cadastro de drogas.
تحرى عن الممثلين والمصورين و ما إذا كان لديهم سوابق مع المخدرات

Tem registo criminal. Foi preso por protestar à frente de uma estação de televisão.
لدية سوابق لقد أوقف للاحتجاجات خارج محطة تلفزيون

- Há precedentes. - Eu sei. Não ponho isso em causa.
ـ هُناك سوابق ـ أعلم بذلك و أنا لا أناقش هذا

Sabia que ela tem um histórico, ficha criminal, amigos estranhos?
تعلمون انها كانت تعاني من التاريخ، و سوابق جنائية، بعض الأصدقاء شادي؟

Tem ficha criminal.
لديه صحيفة سوابق لقد كان يتاجر بالمخدرات

historial de fadiga, e há 2 anos teve uma oclusão da veia central da retina.
هناك سوابق مرضيّة للإرهاق ومنذ عامين قامت بعمليّة إغلاق للوريد الشبكي

Vem de uma família de policias, sem inimigos, sempre limpo.
اتى من عائلة شرطة, لا أعداء, لا سوابق جنائية.

Sem registos criminais, nenhum problema de impostos, os vizinhos não tinham queixas.
ليس لديهم سوابق ، ولا مشاكل مع الضرائب والجيران لم يشتكوا منهم أبد

Rachel Simpson és limpa. Não tem nenhum antecedente criminal.
سجل (ريتشل سيمبسون) خالٍ من أيّ سوابق جنائية.

Cinco anos, no mínimo, e tem condenações anteriores, é muito mais.
أي 5 سنوات كحد أدنى في السجن وإن كان لديه سوابق فستكون مدة العقوبة أكثر

Tem ficheiro por vários crimes violentos e mandado de prisão por violação do registo de criminoso sexual.
بحثت عنه لديه الكثير من سوابق العنف توجد مذكرة اعتقال سارية المفعول بحقه بتهمة الاعتداء الجنسي

A cidade está atolada em sangue e perseguem um tipo com passado?
المدينة غارقة في الدماء وأنتم تركزون على رجل ذو سوابق ؟