"سواه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mais ninguém
• resto
• tudo o
• mais nada
• excepto ele

Senhor, então por que Deus tirou meu irmão de mim, já que não tenho mais ninguém no mundo?
ياعم , لماذا أخذ الله اخي بعيدا عني ؟ وهو يعلم اني لا املك احدا سواه

Mas deve ser ele. Acho que mais ninguém no gabinete o teria feito.
ولكن لابد أنه هو، ولا أعتقد أن أحد سواه في الحكومة فعل.

Esta é a parte que é modular no sistema; tudo o resto permanece igual.
إنه الجزء الوحيد القابل للتركيب في النظام؛ وما سواه يظل كما هو.

Tu espalhas miséria, porque não sentes mais nada.
أنتَ تنشر البؤس لأنّك غير قادرٍ أن تشعر بشيء سواه

Sempre me disse que se um polícia do futuro fizesse a coisa certa, ninguém saberia de nada, excepto ele.
أنتى من قال لى دائما لو أدى شرطي الزمن عمله بشكل صحيح، لن يعرف احد أنه فعلها بشكل صحيح سواه.

Estás tão cega pelo teu amor por ele. É como se mais ninguém existisse.
إن حبّك له يعميك كليًّا، وكأنّه لا وجود لامرئ سواه.

Ele tinha uma decisão a tomar que mais ninguém podia tomar por ele.
ولكن كان عليه إتخاذ القرار ولا أحد سواه يستطيع أن يقرر لست أنا ...

Jack Patterson disse-me para não falar com mais ninguém.
أخبرني (جاك باترسون) ألا أتحدث مع أحد سواه.

Gravei as iniciais do meu ex-namorado na minha coxa esquerda, como forma de mostrar-lhe que mais ninguém iria vê-las.
‫نحتّ الاحرف الاولى ‫لإسم صديقي السابق ‫في داخل فخذي الأيسر ، كوسيلة لأخبره ‫بأنه لا أحد سواه سيرى ذلك ‫تغلب على ذلك!

É dele que tenho medo, e mais ninguém.
مثله من أخشى ولا اخشر رجلا سواه

O Sr. Stevens diz que devemos gerenciar a casa... e deixar o resto em seu devido lugar.
السيد "ستيفينز" يقول أننا يجب أن ندير المنزل و نترك ما سواه في مكانه

tudo o resto é opcional.
و كل ما سواه إختياري

Hefesto trabalha bem. O resto é lixo.
أجل، (هيفستوس) يقوم بعمل ممتاز، الجميع فيما سواه هذه الأيّام فشلة.

Ele está a destruir tudo... tudo o que ama, até não sobrar nada além dele.
سيدمر كل شيء تحبينه لكي لا يبقى أحد سواه

Gostam de ser sempre postos à prova, porque é mais fácil enfrentar a dor, porque é tudo o que conhecem.
فيختار البقاء في المحنة، لأنّ اعتناق الألم أسهل لكونه لم يعُد يألف سواه.

Tens sorte. Parece que uma é tudo o que tens.
الحظ بما أنه يبدو أنك لا تملك سواه

Tenho medo de Alá, mais nada.
رجل يتحدث لغته الأصلية: إني أخاف الله، ولا شيء سواه.

Agora, a dúvida e sensação de fraudulência gritam tão alto na minha cabeça que já quase não ouço mais nada.
الآن الشك في حس الخداع ينبح بصوت عالي في رأسي طوال الوقت ولا أسمع سواه

E agarrei-me a essa raiva. Agarrei-me a ela até não ter mais nada.
تمسكت بذلك الغضب حتى تملّكني بالكامل ولم يبقَ سواه.

Não estava lá ninguém excepto ele e dois homens mortos.
لا أحد سواه وجتثين

excepto ele.
سواه