"سوف تعود" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vai voltar
• Vais voltar
• Ela volta
• voltas
• Voltarás
• Vens
• vão voltar
• ela voltará
• regressarias

Mas garanto-lhe que se continuar a fumar vai voltar cá.
و أعدك أنك إن إستمريت بالتدخين سوف تعود هنا

Se ela quiser mesmo estar comigo, vai voltar por si própria.
إذا كانت تريد حقاً التواجد معي، عندئدٍ سوف تعود بنفسها.

Sendo índio e tudo o mais, Vais voltar a viver da terra?
كونك هندى ، سوف تعود الى الوطن وتعيش فى الحقل ؟

Relaxa, tenho a certeza que estás limpo. Vais voltar ao trabalho numa semana.
إهدأ أنا متأكدة أنك سوف تعود للعمل فى غضون أسبوع

Não se preocupe minha senhora, a senhora Pivert foi ter com o marido ao aeroporto, Ela volta daqui a 30 minutos.
اهدئي مدام. السيدة بايفرت سوف تقل زوجها من مطار اورلي. و سوف تعود بعد ساعتين.

Mando-te de volta. voltas para St. Louis para fritar peixe.
اذا فشلت سوف تعود إلى سانت لويس سمكة مشوية أنا فى انتظار أن تخطئ مرة أخرى

Tu Voltarás para o Portal com a cabeça erguida.
سوف تعود مرة أخري . إلي البوابة مرفوع الرأس

Eu vou verifica-lo, e se estiver limpo, vai voltar para casa.
‫سوف افحصك و اذا كنت خاليا ‫سوف تعود الي البيت

Duas, Sra. Appleyard. Agora são só duas. Tenho a certeza que a Irma vai voltar.
اثنين، سيدة ابيليارد , اثنين فقط الآن .أنا متأكد تماما إرما سوف تعود

Parem de bater palmas porquem todos sabemos... que ela vai voltar para ele como sempre.
توقفوا ، توقفوا عن التصفيق ، لاننا كلنا نعلم انها سوف تعود اليه لاحقا ، دائما هي تفعل ذلك

Ela saiu, mas vai voltar para a missa da tarde.
لقد توقفت قبل قليل , سوف تعود في المساء و..

Mais cedo ou mais tarde, vai voltar ao mesmo e a minha filha vai pagar o preço tal como a sua mulher pagou.
فلقد جربت ذلك عاجلاً ام آجلاً سوف تعود إلي تلك اللعبة و إبنتي هي التي ستدفع الثمن

Vais voltar para lá e vais trazer-me algumas informações verdadeiras ou a Maricruz e a sua cabeça vão ficar separadas.
سوف تعود مره اخرى وسوف تحضر لى معلومات حقيقيه او تنفصل رأس مارى كروز عن جسدها

Amanhã Vais voltar para casa com boas notícias para os teus amigos bascos.
غداً سوف تعود إلى وطنك و بحوزتك أخبارٌ سعيدة لأصدقائك.

Assim que eu chegar a casa, Vais voltar para o sítio de onde vieste.
حالما أصلُ الى منزلي, سوف تعود الى المكان الذي جئت منه

Vais voltar ao passado e terás todo o tempo do mundo para estar com o teu pai.
سوف تعود عبر الزمن و سيكون لديك كل الوقت في العالم لتقضيه مع ابيك

- Ela volta esta semana. - Deixa-me vê-la só uma vez.
سوف تعود هذا الأسبوع أتركني أقابلها لمرة واحدة فقط

Ela volta na segunda. Tenho três dias para lá chegar.
سوف تعود يوم الاثنين هذا يعني أنه أمامي 3 أيام للذهاب هناك

Se andas na melhor montanha russa de sempre, voltas para a fila.
ليس اذا كنت ركبت اروع قطار دوار صدقني سوف تعود وتقف بالصف ثانية

Não faz mal, Paco. Voltarás a caminhar num piscar de olhos.
لابأس يا صديقي، سوف تعود على قدمك بوقت قصير.

Não quero ficar sozinha, por isso, Vens viver comigo.
لا اريد ان اكون وحيدا اذا سوف تعود للعيش معي

Os últimos 12 anos das nossas vidas, vão voltar a ser o que deveriam ser.
السنوات الـ 12 الماضية من حياتنا سوف تعود إلى ما كان من المفترض أن تكون عليه

Não, eu sei que ela voltará. Estou estupendo, a sério.
أنا أعلم انها سوف تعود انا بحالة رائعة حقاً

Sempre soube que regressarias.
لقد علمت دائماً بأنك سوف تعود.