"سويّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• juntos
• juntas
• juntamente
• junto
• dois
• hétero
• juntar
• em conjunto

Estes dois juntos nunca se vão safar de carro.
هؤلاء الإثنان لن يصلح حالهما سويّة في السيّارة

Vamos sair daqui juntos, e vamos dizer-lhes exactamente o que aconteceu.
سنقوم بالخروج من هنا سويّة و سنخبرهم مالذي حدث بالضبط

Nós podemos, nós podemos sair, passar algum tempo juntos.
يمكننا ، يمكننا الذهاب بعيداً لنمضي بعض الوقت سويّة

"O destino colocou juntas duas estranhas almas gêmeas."
وَضعَ القدرُ سويّة اثنان صاحبا روحِ غريبة

Enviarei os relatórios para o vosso motel, juntamente com a confissão do soldado.
أنا سيكون عندي التقرير أرسل إلى فندقك، سويّة مع الإعتراف الخاصّ.

Podemos resolver isto juntos, mas não com esses irmãos a correr pelo país, a minar o cargo que me ajudaste a ocupar.
يمكننا إصلاح هذا سويّة لكن ليس بوجود أولئك الإخوة يدورون في أنحاء البلاد يدمرون ذات المكتب الذي ساعدتني أنت في بنائه

Acho que isso significa que não devemos ficar juntos.
اعتقد ان هذا يعني اننا لا يفترض ان نكون سويّة

Se beberam juntos, há hipótese de terem consumido drogas?
إن كنتما قد شربتما سويّة ألا يمكن أن تكونا تناولتما عقاراً ما؟

Como vi os dois, pensei que talvez fossem ao jogo juntos.
رأيتُكم, وظننتُ أنّكم ستذهبون للّعبة سويّة

Tu não achas que eu esqueceria a noite que passámos juntos, no acampamento da banda, pois não?
لا تعتقدين أنني نسيت بشأن الليلة التي قضيناها سويّة في معسكر الفرقة أليس كذلك؟

Abençoa este tempo que temos juntos em família, e fica a saber que somos gratos por nos termos uns aos outros.
بارك لنا هذا الوقت سويّة كعائلة واعلم أنّنا ممتنون لبعضنا البعض

Um dos prazeres da coabitação é tomar o pequeno-almoço juntos.
لعلمك، إن إحدى متع العيش معاً هي تناول الفطور سويّة

Os nossos nomes foram colocados para estas portas, o que implica que o Gregory queria que trabalhássemos juntos.
كتب اسمانا على هذين البابين مما يدل على أن غريغوري أرادنا أن نعمل سويّة

Quando namorávamos, praticamente vivíamos juntos e não
يا إلهي ، مالذي يحدث عندما كنا نتواعد لقد كنّا عملياً نعيش سويّة

Nós os dois juntos não resultou para nenhum de nós, está bem?
انظر, بالنسبة لكوننا سويّة, أعلم أنّ الأمر لم ينجح, بالنسبة لكلينا, أفهمت؟

Pensei que o motivo de fazer a peça era para que pudéssemos sair juntos.
ظننتُ أن السبب من هذا كلّه هو أن نكون سويّة.

Mais que isso, elas cooperam umas com as outras, trabalhando juntas na reparação e na ampliação de seu imenso palácio de seda.
أكثر من ذلك، يتعاونون سويّة، يعملون سويّة لاصلاح ومدّ قصرهم الحريريّ الضّخم.

Somos tipo virgens e sim, podemos ficar assustadas juntas.
عذراواتٍ نوعاً ما، وأجل... يمكننا أن نرتعب سويّة

Mas, quando tivemos aquelas conversas a tua boca também se mexia juntamente com a minha
إنّ الشيءَ، كَانَ عِنْدَنا تلك المحادثاتِ. فَمّكَ كَانَ يَتحرّكُ سويّة مع اللغمِ.

O anúncio vai ficar junto aos da mercearia.
الإعلان سَيَجْري على الظهرِ سويّة مع إعلاناتِ البقالةَ.

Nunca te apaixones por uma hétero.
لا تقعِ في حب فتاة سويّة أبداً

Limitava-me a juntar as peças de roupa dos teus fatos.
لا شيء خاطئ بي وَضْع سويّة الأزياءِ الخاصّةِ.

Contudo, a ideia de o fazer em conjunto ainda parecia uma loucura.
إلا أنّ فكرة القيام بذلك سويّة تبدو جنونية.