"سيء بما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mau o
• mau que
• já é mau

Já é mau o suficiente não termos conseguido o que viemos buscar.
فالأمر سيء بما فيه الكفاية ولم نحصل على ما جئنا من أجله

Oliver, já foi mau o suficiente apanhar-te outra vez a arrastares-te na lama, mas agora estás determinado a arruinar o meu encontro.
إنّه سيء بما يكفي أن أجدك تتقهقر للوراء مجدداً، لكني أجدك الآن مصمم على إفساد موعدي الغرامي.

Já é mau o suficiente ter aqui o "enfarda tacos" a chatear-me o dia todo.
يارجل فالتهدء فقط الأمر سيء بما فيه الكفاية من تحملي لذلك المكسيكي طوال اليوم

- Não achas que já é mau o suficiente?
ألا ترى أن ما ينتظرني سيء بما فيه الكفاية ؟

Já é mau que me telefones de hora a hora quando estou em casa, mas não gosto que me ligues quando estou na escola.
إسمعي, الأمر سيء بما يكفي أن تتصلي بي كل ساعة عندما أكون في البيت ولكن لا يرضيني أن أرقم الصفحات في المدرسة

Já é mau o suficiente não verificar o endereço, mas ainda tens que largar restos no meu quintal?
الأمر سيء بما يكفي حتى لا يمكنك التحقق من عنوان لعين، لكنّك أيضًا مدّدتهم شرائح لحم خنزير في فنائي الخلفي؟

- Palhaços. Já não é suficientemente mau o pai dele ter morrido?
أنه سيء بما يكفي , والده مات ميتة مؤساوية

Um exército de homens armados já é mau o suficiente
أعني، جيشاً من الرجال المدججينَ بالسلاحِ، سيء بما فيه الكفاية.

Assistir aos grandes jogos será mau o suficiente.
الجلوس في الألعاب الكبيرة سيكون سيء بما يكفي

É mau o suficiente que eu tenha de jogar contigo... agora tenho que jogar com outra pessoa, também.
كفرصة لإكتشاف مسار لم تسلكوه قط ..إن الأمر سيء بما فيه الكفاية حين ألعب دورك الآن، يتحتّم علي لعب دور شخص آخر

Já é mau o suficiente estar encurralado, mas trazer outra pessoa para isto?
سيء بما يكفي ليكون محاصرين مثلنا لكن جلبت شخص ما و أدخلته في هذا

Já é mau o suficiente hoje em dia as crianças terem de marcar encontros para brincarem.
أعني، سيء بما يكفي أن أطفال اليوم عليهم تحديد مواعيد للعب مع بعضهم البعض.

Já é mau o bastante a Tríade querer-nos mortas, mas enviar alguém para apagar a nossa linhagem inteira?
فرغبة "ثلاثي الشّر" بقتلنا أمر سيء بما يكفي فماذا لو أنهم يرغبون بإخفاء سلالتنا نهائياً؟

Mas nunca nada, foi mau o bastante.
لكن لا شيء سيء بما فيه الكفاية

Lucifer já era mau o suficiente quando tinha um plano, um motivo.
"لوسيفر" كان سيء بما يكفي عندما كان لديه خطة وهدف.

mau o suficiente para matá-la?
سيء بما يجعله يرغب في قتلها؟

O que Saleem fez, já foi mau o suficiente.
ما فعله (سليم) كان سيء بما فيه الكفاية

- Já foi mau o suficiente teres saído sozinho... e teres mostrado que andamos atrás deles.
-المر سيء بما يكفي أن تكشف نفسك

Já é mau que o meu irmão mais novo me tenha tirado a miúda.
إنّ هذا سيء بما يكفي لديّ فتاة سُرقَت من قِبَل أخي

já é mau suficiente ter o teu pai a defendê-lo. As piadas dispenso- as.
كون ابوك هو محاميه سيء بما لا يحتمل الدعابات