"سيأتي إلى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vem à
• viria a
• vem para
• virá
• vem até
• viria às
• a vir para
• irá
• vai aparecer

vem à morgue dentro de 20 minutos fazer uma apresentação.
لا نحتاج إلى ذلك , هو سيأتي إلى المشرحة خلال 20 دقيقة لتقديم عرض

Eu disse-te que, um dia, alguém viria a nossa casa e tentaria fazer-nos mal. E, agora, aqui estamos nós.
أحدهم سيأتي إلى باب بيتنا ويحاول أن يؤذينا، والآن هنا نحن ذا

Estão a convencer L.A. A construí-la, mas a água vem para cá, não para L.A.
إنهم يخدعون لوس أنجليس. بفكرة بنائه، الماء سيأتي إلى هنا، وليس لـ لوس إنجليس. إلى فالي.

Quando o tiver, virá cá, obrigar-te-á a dar-lhe as chaves do carro e terás de lhe obedecer.
و بمجرد حصوله عليه سيأتي إلى هنا و يجبرك على إعطائه مفاتيح سيارتك و يجب أن تطيعه

O rapaz bonito Floyd, vem até esta janela, sobe para o balcão e trata das pessoas que estão nessa parte da sala.
أما الفتى الجميل "فلوي" سيأتي إلى هذه النافذة ويقف على الطاولة وسيتعامل مع كل من هنا حتى نهاية الغرفة

Ele disse que viria às N.U. daqui a cinco horas com o primeiro-ministro russo para assinar o tratado, como previsto.
قال إنه سيأتي إلى الأمم المتحدة خلال خمسة ساعات مع رئيس الوزراء الروسي لتوقيع المعاهدة كما هو مُجَدْوَل

O meu amigo noutra carruagem está a vir para cá.
صديقي من المقطورة الأخرى سيأتي إلى هُنا.

Ele irá passar por cá hoje mais tarde, com... mais detalhes a respeito da morte da sua esposa.
سيأتي إلى هنا اليوم ومعه المزيد من التفاصيل التي تخص وفاة زوجتك

Ele vai aparecer, vamos ter uma conversa rápida, e ele volta logo para a cidade.
سيأتي إلى هنا و أتحدث معه بسرعة ثم يعود إلى حيث ينتمي بالمدينة

Ele vem à final.
سيأتي إلى النّهائي

O Darren vem à festa e... o Danny está a tentar juntar o Matt com as empregadas.
(دارن) سيأتي إلى الحفل، و(داني) يحاول أن يهيئ لـ(مات) نادلة أو ما شابه

Se o Mengele vem à Alemanha, agora está cá de certeza.
لو كان (مينغلي) سيأتي إلى ألمانيا في وقتٍ ما، فهذا هو الوقت المنشود

A sério, de todos os sítios no mundo para onde ir, quem viria a Bodeen?
بجديّة, مِن كل الأماكن التي يمكن الذهاب إليها في العالم. مَن سيأتي إلى "بودين"؟

Mas porque dirá ele algo e porque viria a Downton?
لكن لماذا سيفعل ذلك ولماذا سيأتي إلى (داونتن)؟

O que é que te faz pensar que o Sebastian Kohl viria a um lugar como o Founding Fathers?
ما الذي يجعلك تعتقد (سيباستيان كول) سيأتي إلى مكان مثل الآباء المؤسسين؟

Está viva. Está com ele e vem para cá.
إنها حيّة هي معه وهو سيأتي إلى هنا

O Todd Andersen vem para Dallas, estamos percebidos?
تود أندرسن سيأتي إلى دالاس هل نحن متفقان؟

Tem desfeito animais pequenos. Se uma criatura assim cheira o sangue, vem para a cidade sem hesitar.
يقوم بتمزيق الفرائس إرباً، عندما يشتم مخلوق كهذا الدماء سيأتي إلى البلدة بدون تردد

O balé Marmaro virá a Londres de Praga pela primeira vez.
باليه الماراما سيأتي إلى لندن لاول مرة من البراغ

O rei virá por mim Eu sairei daqui, e quando sair, haverá um julgamento.
الملك سيأتي إلى هنا سأخرج من هنا، وحين أخرج، سيكون هناك جزاء. ساعدني

O Nelson cara de bebé, vem até esta janela, e faz o mesmo com as pessoas que ficam daquele lado.
أما ذو الوجه الطفولي "نيلسون" سيأتي إلى هذه النافذة وبالمثل سيتعامل مع هذا الجانب من الغرفة

Bom, ele vem até cá para te ver.
حسنا، سيأتي إلى هنا ليقابلك

E que viria às Nações Unidas daqui a cinco horas com o primeiro-ministro russo para assinar o acordo, conforme previsto.
وأنه سيأتي إلى الأمم المتحدة خلال خمسة ساعات مع رئيس الوزراء الروسي لتوقيع المعاهدة كما هو مُجَدْوَل

Estão a vir para cá à moda do Texas.
سيأتي إلى هنا الآن بأسلوب تكساس

Mas está a vir para cá desde Jersey por isso precisamos de mais tempo.
ولكنه سيأتي إلى هنا "من "جيرسي نريد بعض الوقت

Quem irá?
من سيأتي إلى الاجتماع؟

Acham que o pai vai aparecer ou é melhor encomendarmos o jantar?
هل تعتقدون أن والدك سيأتي إلى العشاء أم يجب علينا أن نطلب طعاماً ؟