"سيئاً جداً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tão mau
• muito mau
• muito mal
• muito má
• bastante mau

Levá-las até a porta não era tão mau, mas libertar uma mão para abri-la deixava peso demais de um lado.
إحضارها إلى الباب لم يكن سيئاً جداً لكن تحرير إحدى يديّ لفتحه زاد كثيراً الثقل على أحدى جنبيّ

Pode não ser assim tão mau. As circunstâncias, o facto de ser jovem, isso pode contar... Obrigada.
قد لا يكون الامر سيئاً جداً بسبب الظروف سيأخذون بعين الاعتبار كونك يافعه شكراً لك

Devias saber de imediato, não deves ter feito nada assim tão mau.
يجب أن تجيب بسرعة، وإلا فإنك لم تفعل شيئاً سيئاً جداً.

A votação foi adiada, o que não é muito mau.
لقد تم تأجيل التصويت مما يعني انه ليس سيئاً جداً

Se alguém descobrir, isto pode ser muito, muito mau.
إذا علم أي شخص بشأن هذا فقد يكون هذا سيئاً سيئاً جداً

- Está muito mal, está tudo infectado com o vírus.
كان الأمر سيئاً جداً هناك المكان برمته أصبح موبوءاً

Será assim tão mau, ser substituída?
أنا أتساءل هل سيكون سيئاً جداً أن أستبدل

O Stuart não é assim tão mau depois de o conheceres.
ستيوارت ليس سيئاً جداً عندما تتعرف إليه جيداً

Não foi assim tão mau, foi?
أرأيت . لم يكن ذلك سيئاً جداً . اليس كذلك ؟

Foi tão mau que ela até me devolveu o dinheiro.
عندماكنتفي الـ21، ذهبت إلىعاهرة ، كنت سيئاً جداً لدرجة أنها أعادت لي نقودي.

Neste caso, até não é assim tão mau.
حسناً، في هذه الحالة، ذلك ليس أمراً سيئاً جداً

Um Director que gosta de futebol, não pode ser tão mau assim, não é?
الحاكم التافه لا يكون سيئاً جداً , أليس كذلك ؟

Porque seria tão mau se descobrissem que estamos juntos?
لماذا سيكون هذا الأمر سيئاً جداً إن عرف الناس بشأن علاقتنا معاً؟

Por vezes, penso que posso fazer algo muito mau.
بعض الأحيان أفكِّرُ بأنّني قد أفعل أمراً سيئاً جداً

Tenho sido muito mau, quase toda a minha vida.
لقد كنت رجلاً سيئاً جداً في معظم حياتي.

Ele não parece muito incomodado, por isso, não deve ser muito mau.
حسناً، لا يبدو منزعجاً كثيراً لذا لا بد أن الأمر ليس سيئاً جداً

Na verdade, reagi muito mal. muito mal.
في الحقيقة كان رد فعلي سيئاً جداً سيئاً جداً

Eu também não era muito bom e não estou muito mal agora, certo?
أعني، أنني لم أعمل جاهداً بالمدرسة، لكن عملي ليس سيئاً جداً الآن، صحيح؟

Porque... vai estar lá um rapaz que fez uma coisa muito má com a mamã, e ela tem de lhe mostrar o quão maravilhosa a sua vida se tornou.
لأن.. هناك من فعل شيئاً سيئاً جداً لماما و يجب أن تريه كم أصبحت حياتها رائعة

E sei que o que tenho sido e o que fiz é bastante mau.
وأنا أَعْرفُ كَيف كنت وأن الذى فعلته كان سيئاً جداً