"سياق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• contexto
• decurso
• decorrer
• palíndromo
• contextos

Também é preciso um contexto semelhante para saber se estamos a ver um número ou um texto binário.
وأنت بحاجة إلى سياق مماثل لمعرفة ما إذا كنت تنظر إلى أرقام ثنائية أو نص ثنائي.

Enquanto pensam nisso, deixem-me falar sobre o contexto das próteses, as próteses do passado, do presente e do futuro.
وبينما تفكر في هذا، دعني أتحدث عن هذا في سياق الأطراف الصناعية، ماضي الأطراف الصناعية، وحاضرها، ومستقبلها.

Neste espaço, há muito pouco contexto por isso, passam para um espaço diferente, um espaço cheio de pessoas.
في هذه المساحة، هنالك سياق ضئيل جداً، ولذلك يمكنك الإنتقال إلى سياق مختلف، واحد مليئ بالناس.

Mas a maior preocupação é fazer do contexto uma arma.
إلا أن خوفنا الأكبر هو استخدام سياق الكلام كسلاح.

Eles ensinaram-nos primeiro sobre ecologia no contexto dos recursos naturais.
بدايةً علمنا حول علم البيئة في سياق الموارد الطبيعية.

Na verdade, no contexto actual, ele é reconhecido e aceite.
في الواقع، في سياق اليوم معترف به هو وقبلت.

Depois de reverem e confirmarem e submeterem, podem submeter isso no Mechanical Turk sem mais nenhum contexto.
بعد المراجعة والتأكد أنه ما أرسلته، يمكنك التسجيل الآلي بدون سياق.

Mas sabem, estes pequenos nervos são tão pequenos, no contexto do cancro da próstata, que na verdade nunca são vistos.
لكن اتعرف ماذا,هذه الاعصاب صغيرة جدا في سياق سرطان البروستات انها في الواقع لا يتم رؤيتها ابداً

No meio de tudo isto apareceu este novo contexto de pensar sobre o que significava ser bom.
و وسط كل هذا جاء هذا سياق جديد عن التفكير حول ما يعني ان تكون جيد.

Já ouviram falar da serotonina no contexto de doenças como a depressão e a ansiedade.
ولابدّ أنكم سمعتم بالسيروتونين، بطبيعة الحال في سياق أمراض مثل الاكتئاب والقلق.

Do que precisamos agora é começar a pensar nesta comunidade microbiana no contexto de tudo na medicina humana.
وما نحتاج الآن هو أن نبدأ بالتفكير في هذه المجتمعات الميكروبية في سياق دراسة كل شيء في الطب البشري.

só pode ser entendida no contexto duma história e tudo, tudo isto é uma história.
يمكن فقط فهمها في سياق القصة وكل شئ حولنا, كل هذا ما هو إلا قصة.

Claro que a pergunta é: "O que funciona num contexto pode servir como modelo para outros?"
وبالطبع، السؤال هو،هل يمكن لتجربة نجحت في سياق معين أن تقدم نموذج يحتدى به للباقي؟

Agora quero sair do contexto de Trinidade e Tobago e trazer algo novo para cima da mesa para vos dar um exemplo internacional.
ولكن أريد أن أبتعد عن سياق ترينيداد وتوباغو وأحضر شيءٌ جديد فيما يتعلق بمثال دولي.

Penso que saber isto é um contexto muito útil, para nos ajudar a pensar nas nossas origens.
أعتقد أن معرفة هذا مفيد للغاية في سياق الذي فيه يمكننا التفكير بأسلافنا.

Pertencem a um mundo de pessoas que conheço contra pessoas que não conheço e no contexto das minhas relações digitais, eu já faço coisas com pessoas que eu não conheço.
ينتمون لعالم فيه أناس أعرفهم مقابل أناس لا أعرفهم, وفي سياق روابطي الرقمية, أنا بالفعل أقوم بأشياء مع أناس لا أعرفهم.

No contexto desta gama ampla de relações digitais, procurar de forma segura a estranheza pode muito bem ser uma nova base para aquela inovação.
وفي سياق هذا النطاق العريض من العلاقات الرقمية, البحث عن الغرابة بشكل آمن قد يكون وبشكل حسن أساس جديد لذلك الإبتكار

Aterrar na lua ocorreu a meio de um contexto duma longa série de triunfos tecnológicos.
ظهرالهبوط على القمر في سياق سلسلة طويلة من الانتصارات التكنولوجية.

No decurso desse trabalho, conhecemos um indivíduo que pode ter informações sobre o atentado.
في سياق هذه الحملة، صادفنا شخصا قد تكون له معلومات حول الهجوم

No decorrer da análise do nosso código, encontrámos algo bastante perturbador.
في سياق مراجعتنا للرمز البرمجيّ، عثرنا على شيء مزعج جداً.

Era presidente do clube de palíndromo no secundário.
كنت، اه، رئيس النادي سياق متناظر في المدرسة الثانوية.

A consciência proporciona contextos, ou significados às nossas acções.
الوعي مسؤولاً عن سياق الكلام او المعنى لأفعالنا