"سيبدو الأمر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vai parecer
• Seria

Mas se a imprensa souber disso, só vai parecer uma coisa:
لكن اذا علم الإعلام عن هذا سيبدو الأمر كشيئا واحد

Não está certo derramar sangue na rua principal. Como vai parecer na televisão?
ليس من السليم وجود الدم في الشوارع الرئيسية كيف سيبدو الأمر على شاشات الأخبار ؟

vai parecer que me queimaste e enterraste, como dizes na gravação.
ولا تنسي البنزين سيبدو الأمر وكأنك حرقت و دفنت جسدي كما قلت بالضبط في الشريط المسجّل

Comecei a imaginar como Seria cuidar dos meus filhos numa zona de guerra e num campo de refugiados.
لذا بدأت أتسائل، كيف كان سيبدو الأمر أن أربي أطفالي في منطقة حرب وفي مخيم لاجئين.

E não posso deixar de pensar o que Seria se o muro dividisse uma casa.
لكن لم أستطع إلا أن أتساءل كيف سيبدو الأمر إذا اخترق الجدار أحد البيوت.

vai parecer muito estranho quando devolvermos as moedas.
سيبدو الأمر غريباً حقاً عندما نعيد العملات

Não sei em que hei-de acreditar. Mas sei o que isto vai parecer.
لا أعرف ماذا أصدق كل ما أعرفه هو كيف سيبدو الأمر

vai parecer que és picado por alfinetes e agulhas por dentro.
سيبدو الأمر مثل الإحساس بوخز الإبر بالداخل

Agora, quando me for embora, vai parecer que tenho outra razão para além do aborrecimento.
الآن على الأقل، حين أتركك سيبدو الأمر وكأن لديّ سبباً آخر عدا أنني ضقت بك ذرعاً

Ouça, sei que isto lhe vai parecer estranho... mas eu vejo espíritos.
انظر أعرف كيف سيبدو الأمر ولكني أرى الأرواح

Suba, tenha uma boa noite de sono... e amanhã cedo, tudo vai parecer melhor.
اصعدي للأعلى وأحصلي على نوماً هنئ. وغداً بالصباح، سيبدو الأمر بأفضل حال.

De qualquer forma, em 48 horas, talvez 72, vai parecer que foi de causa natural.
على كل حال، في حوالي الـ48 ساعة المقبلة ربما 72 ساعة سيبدو الأمر كأسباب طبيعية

Ele senta-se e vai parecer que ele está flatulento, apesar de não estar.
سيجلس على الكرسي و سيبدو الأمر و كأنه يطلق الغازات حتى و إن لم يقم بذلك

Olha, isso vai parecer estranho, depois de muitos anos assim.
إسمع, سيبدو الأمر غريباً بعد كل هذه السنوات

Se não investigarmos... e depois surgir alguma coisa, vai parecer que quiseste encobrir os teus amigos.
إن لم نحقق وتبيّن لنا أمر لاحقاً، سيبدو الأمر وكأنّك تغطي عن رفاقكَ

vai parecer a polícia a interferir numa luta.
سيبدو الأمر وكأن الشرطة اقتحمت نزالا ناريا.

Como achas que vai parecer se tu não apareceres se eu receber um prémio?
بنظرك كيف سيبدو الأمر و أنا أتسلم الجائزة و أنت لم تظهر؟

Seria como dividir o quarto com um dos meus criados.
سيبدو الأمر كأنني أتشارك الغرفة مع أحد خدمي في وطني

Seria como se nunca tivesses conhecido o Michael Westen.
سيبدو الأمر و كانك لم تقابل مايكل ويستن

Seria como querer me impor, querer grudar nele!
.سيبدو الأمر كأني أرمي نفسي عليه

Seria estranho, se não viesse.
كان سيبدو الأمر غريباً لو لم يحدث