"سيبدو هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Isto vai parecer
• Isto vai soar
• vão pensar

Isto vai parecer um pouco estranho, mas vais ter de sair.
اسمعي, سيبدو هذا غريباً, ولكنني أريد منك الخروج إلى هناك.

Isto vai parecer estranho, mas é algo que faço para me ajudar a pensar.
اسمعى .. سيبدو هذا غريبا لكنه أمر أفعله ليساعدنى على التفكير

Isto vai parecer estranho, - mas viu o pai? - Claro que não.
سيبدو هذا سؤالاً غريباً لكن هل رأيتي أبي؟

Isto vai soar um bocado estranho e não posso explicar-te tudo.
سيبدو هذا غريبا ولا يمكنني تفسير كل هذا لكِ

Isto vai soar estranho mas estás mesmo bem?
سيبدو هذا غريباً لكن ، هل أنت بخير ؟

Isto vai parecer uma loucura, mas não temos tempo para o discurso "a verdade está por aí"...
سيبدو هذا جنونيا , ولكن ليس لدينا وقت لخطاب عن الحقيقة كاملة الآن

Isto vai parecer estúpido, mas estava a usar uma daquelas pulseiras da amizade.
سيبدو هذا غبياً ..لكنني كنت أرتدي واحده من تلك الـ أساور الصداقه

Isto vai parecer de loucos, mas tenho de perguntar.
أتعلمينَ ماذا؟ سيبدو هذا جنونياً، لكن أريد أن أسألكِ.

Isto vai parecer muito estranho, mas ando à procura de um cadáver que desapareceu hoje.
سيبدو هذا غريبًا للغاية لكنّي أبحث عن جثة فُقدت من المشرحة اليوم

Olha... Isto vai parecer estranho, mas acho...
حسناً اسمعي سيبدو هذا غريباً و لكن أعتقد

Ouve, Isto vai parecer estranho, por causa de tudo aquilo que passei, mas... desde que descobri que o Vincent vai viver... muito mais do que eu... tenho pensado sobre isso.
أنظري سيبدو هذا أمراً غريباً بسبب كل المعلومات التي عرفتها

Isto vai parecer estúpido, mas eu canto o que estiver a passar na rádio, ou o que for, nem interessa o quê.
سيبدو هذا غريباً، ولكنني أغني مع الأغنية على جهاز الراديو أو مهما كان مصدرها، فذلك لا يهم

Sabes com que é Isto vai parecer, meu?
ـ هل لديك فكرة عن كيف سيبدو هذا يا رجل؟

Certo, sei que Isto vai parecer estranho, mas pela primeira vez na minha vida começo a questionar-me sobre coisas como o...
حسناً, أعرف كم سيبدو ...هذا غريباً ...لكن لأول مرة في حياتي بدأت تراودني تساؤلات ...بشأن أشياء كـ

Isto vai parecer mesmo estranho e esquisito e totalmente inadequado e peço desculpa desde já, mas...
سيبدو هذا غريباً حقاً ومحرجاً بالفعل وغير لائق تماماً وأعتذر مسبقاً عن ذلك، لكن...

Isto vai parecer loucura.
سيبدو هذا جنوناً، ليكن،

Sei que Isto vai soar um pouco estranho.
سيبدو هذا غريباً

Isto vai soar, como uma pergunta estranha,
سيبدو هذا السؤال وكأنه غريب

Bem, Isto vai soar estranho...
حسناً سيبدو هذا غريباً

Isto vai soar um bocado louco.
سيبدو هذا هائلاً جنونياً جداً

Acabei de chegar. O que vão pensar?
لاني أتيت لهنا للتو، كيف سيبدو هذا لعائلتي؟