"سيحدث له" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• lhe vai acontecer
• vai acontecer com ele
• lhe irá acontecer
• lhe acontece
• lhe acontecerá
• o espera
• lhe ia acontecer

Só que agora sabemos que lhe vai acontecer alguma coisa, por isso, só temos de procurar pistas, manter os olhos abertos, e impedi-la.
ما عدا أننا نعلم أن شيئاً سيحدث له لذا كل ما علينا فعله هو البحث عن دلائل و الحذر جيداً و إيقاف هذا

Eu não sei o que lhe vai acontecer ali, mas tu és a família dele agora e isso só significa uma coisa:
جِلّ شعره من هنا ..اسمع، لا أعلم ماذا سيحدث له هناك ..لكنّك عائلته الآن و هذا يعني شيئاً واحداً

Mas o engraçado é que o papá não sabe o que lhe vai acontecer daqui a 2 minutos.
لكن المضحك أنّ أبّي لا يعرف ما سيحدث له بعد دقيقتين من الآن.

O teu filho já tem 13 anos. O que vai acontecer com ele?
لقد وصل لعمر 13 عاماً ماذا سيحدث له ؟

Quem sabe o que lhe irá acontecer agora?
من يعلم ماذا سيحدث له الآن؟

O que é que lhe acontece se vocês os dois forem mortos?
ماذا سيحدث له لو كلاكما قتلتما؟

E sabemos o que lhe acontecerá se apareceres morto.
و نعلم ما الذي سيحدث له إن متتَ

Se um membro viola o acordo, e corta abaixo árvores, os outros 19 membros têm de decidir o que lhe vai acontecer.
إذا تجاوز أحد الأعضاء الإتفاق، وقطع الأشجار، يقرر الـ 19 عضو الآخرين ما سيحدث له .

Então o que é que lhe vai acontecer, o teu avô, quero dizer?
إذاً ما الذي سيحدث له أعني جدّك؟

O meu tio chega hoje. Estou muito preocupada com o que lhe vai acontecer.
عمي سيصل اليوم انا قلقة عما سيحدث له

Ele está preocupado com o que lhe vai acontecer.
حسناً، هو قلق حيال ما سيحدث له.

O dinheiro que tenho ali. O que lhe vai acontecer?
مالي هناك، مالذي سيحدث له حينها؟

Pode contar-me, nada lhe vai acontecer.
تستطيع اخباري لأن لاشيء سيحدث له

Devia ter-lhe contado o que lhe vai acontecer em Mogadishu.
كان علي أن أخبره بما سيحدث له في (مقديشو)

O que é que lhe vai acontecer?
ما الذي سيحدث له ؟

O que lhe vai acontecer?
ماذا سيحدث له ؟

- O que vai acontecer com ele?
ماذا سيحدث له ؟ -سيتم الإعتناء به.

O que acha que vai acontecer com ele depois?
ماذا برأيك سيحدث له ؟

Que lhe irá acontecer?
أتساءل ماذا سيحدث له

Para não falar do que lhe acontece a ele se você se descuidar.
ناهيك عما سيحدث له إذا كُنتِ أخطئتى.

Não lhe acontecerá nada.
لا شيء سيحدث له.

Disso não há dúvida, o baleia merece tudo o que o espera.
إن كان هناك شيئاً واحداً غير قابلاً للنقاش هو أن هذا الأحمق البدين يستحق أي كان ما سيحدث له

Depois de analisar-mos as evidências a única razão lógica, a única difícil conclusão a aceitar, é que ele estava em situação de adivinhar o que lhe ia acontecer.
بعد النظر إلى الدليل المنطقيّ الوحيد من الصعب قبول إستنتاج أنه كان قادر على توقّع الذي كان سيحدث له