"سيحدث لو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acontece se
• acontecido se
• vai acontecer se
• acontecerá se
• acontece quando
• acontecia se
• acontecerá quando
• aconteceria se
• se o
• irá acontecer se
• ia acontecer se
• poderá acontecer se

Sabes o que acontece se meteres o pé na poça?
أنت تعلم ماذا سيحدث لو أفسدت ذلك مجدداً,أليس كذلك؟

Portanto, o que acontece se eu perder um sapato ou assim?
إذن، مالذي سيحدث لو فقدت حذاءً أو شيئاً ما ؟

O que acontece se essas pessoas forem atrás de ti?
ما الذي سيحدث لو أراد اولئك الأشخاص الإنتقام منك؟

O que teria acontecido... se tivesses partido comigo onze anos atrás?
ماذا كان سيحدث لو رحلت معي قبل 11 عاماَ ؟

Sabes o que vai acontecer se continuares a comer dessa maneira?
أتعرف ما سيحدث لو واصلت تناول الطعام على هذا النحو؟

E é o que acontecerá se tapar o cérebro neste estado.
و هذا ما سيحدث لو تركت الجمجمة في هذا الحالة

Imaginem o que acontece se aquele estudante em Calcutá de repente pode ensinar o seu filho, ou o seu filho pode ensinar aquele miúdo em Calcutá.
تخيلوا ما سيحدث لو ان ذلك الطالب في كلاكتا استطاع تعليم ولدك فجأة أو ان ابنك استطاع تعليم ذلك الطفل في كلاكتا؟

Mas hoje, quero dar um passo atrás e fazer uma pergunta mais fundamental: "O que acontece se estivermos a pensar "nisto num contexto errado?"
لكن اليوم، أريدنا أن نرجع إلى الخلف ونطرح سؤالا أكثر جوهرية نسأل، "ماذا سيحدث لو كنا نفكر في ذلك ربما بطريقة خاطئة؟"

Estamos a falar de um bom testemunho, mas o que acontece se os perpetradores estiverem a filmar?
إذن فنحن نتكلم عن نوع خيّر من الشهود، لكن ماذا سيحدث لو أن الجناة كذلك صوروا أفلامًا؟

O Nilo está em cheia. O que acontece se descer e a nossa vala secar?
النهر الان فى حالة فيضان ، ماذا سيحدث لو انتهى الفيضان و جف خندقنا ؟

Na verdade, não quero saber o que acontece se ganharem.
وفي الحقيقة لا أريد أن أعرف ماذا سيحدث لو كسبت

Eu iria sozinho, mas não sei o que acontece se a tartaruga marinha nos apanha.
.. يمكنني عمل ذلك وحدي لكن لا أعرف ماذا سيحدث لو أمسكتني السلحفاة

Estremeço de pensar o que teria acontecido se não estivesses aqui.
لقد إرتجفت لتفكيري فيما سيحدث لو أنك لم تكن هنا

Nada teria nos acontecido se você não tivesse nos denunciado!
حتى لو اكتشفت السلطات أمر القمصان فلا شيء كان سيحدث لو لم تقدم اتهامك

Sabes o que é que vai acontecer se forçares demasiado?
هل تعلم ما الذي سيحدث, لو ضغطت كثيراً ثانيةً؟

"Só quero que ele perceba o que vai acontecer se ela ficar.
أريده فقط أن يفهم ماذا سيحدث لو بقيتْ هنا.

Talvez devas parar de pensar no Malik e no que acontecerá se tudo isto for publicado e...
ربما يجب أن نتوقف عن التفكير في مالك وعلى الذي سيحدث لو ظهر ذلك للعلن

Que acontecerá se chegares um bocado mais tarde?
وماذا سيحدث لو تأخرت قليلاَ ؟ هل سيتوقف العالم عن الدوران ؟

O que acontece quando não pudermos cumprir essa promessa, Danny?
ماذا سيحدث لو لم نستطِع أن نفي بهذا الوعد؟

Não acontecia se cá estivesses e me impedisses de fazer figuras tristes!
لا شيء من هذا سيحدث لو كنتي هنا لمنعي من التصرف بغباء

O que acontecerá quando ela for adolescente e essa glândula dormente acordar e se tornar, em 20 meses, a força mais poderosa do corpo humano?
مالذي سيحدث لو أن هذه الغدة المراهقة والنائمة تستيقظ وتصبح ل20 شهرا القوة الأقوى في جسم الأنسان؟

Que aconteceria se eles derrubassem um de nossos aviões?
ماذا سيحدث لو أطلقوا النار على إحدى طائراتنا؟

E se o corpo dele aparecer a boiar no canal?
وماذا سيحدث لو ظهرت جثته على سطح مجرى نهر؟

Mas precisamos falar sobre o que irá acontecer se te transformares em fantasma aqui na minha sala.
ولكن يجب أن نتحدث عما سيحدث لو قمت بإخباري بكل ما حدث

Tínhamos um acordo do que ia acontecer se desse merda, deu merda e tu fugiste.
لقد عقدنا اتفاقا ماذا سيحدث لو ساءت الأمور وعندما ساءت الأمور أنت هربت

Sabe o que poderá acontecer se o Strachwitz souber disto?
هل تدرك ماذا سيحدث لو إكتشف " ستراشويز" ذلك ؟