"سيحظى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• terá
• vai ter
• teria
• ter um

Ele terá as suas ideias, mas ultrapassaremos isso como sempre, certo?
سيحظى هو بأفكاره سنتعامل مع ذلك بشكل متتابع حسنا ؟

O nosso sacrifício vale a pena. Ele terá uma vida melhor.
كل تضحية قمنا بها تستحقّ العناء، هو سيحظى بحياة أفضل

O que de vós...me achar essa baleia branca, terá esta onza de ouro española, rapazes.
من يرى منكم ويعثر لي على ذلك الحوت الأبيض، سيحظى بهذه القطعة الذهبية الأسبانية أيها الفتيان

O fantasma diz que a vai ter de uma forma ou de outra, está bem?
لقد قال الشبح إنه سيحظى بها بطريقة أو بأخرى، حسناً؟

Que tipo de vida você acha que meu cliente vai ter agora?
أين نوع من الحياة تظن بأن موكلي سيحظى بها الآن

teria a juventude eterna, enquanto o retrato carregaria o peso da sua vergonha.
لقد كان سيحظى بالشباب الأبدي بينما لوحته تحمل عبء عاره

Seu pai terá um enterro cristão, Sr. Dudgeon, como é seu desejo.
والدك سيحظى بدفن مسيحى سيد دانجون كما كنت تنوى

Ao menos ele terá comida quente ao almoço e ao jantar.
سيحظى على الأقل بوجبتين دافئتين في اليوم

E esse piloto, vai correr contra mim E terá a oportunidade de ganhar 10.000 dólares.
و هذا السائق سيقابلني و سيحظى بالفرصة ليربح 10000 دولار

De uma maneira ou de outra, o vosso filho terá uma vida melhor que a vossa.
بطريقة أو بأخرى فإن ابنكم سيحظى بحياة أفضل من التي عشتموها

O Dr. Hodgins terá acesso aos ossos primeiro, Sr. Addy.
سيحظى الطبيب هوديجنز بالوصول إلى العظام اولاً يا سيد أدي

Cada lado terá 3 minutos para preparar os seus argumentos.
كل فريق سيحظى بثلاث دقائق ليحضّر حجّته الإفتتاحية

Gabby, esse bebé terá os teus genes mas não será teu.
هذا الطفل سيحظى بجيناتكِ ولكنه لن يكون طفلكِ

Vamos então começar. O melhor recruta terá a honra de matar o seu primeiro dragão em frente da aldeia em peso.
لنبدأ، سيحظى الأفضل بشرف قتل أوّل تنين له أمام جميع سكان القرية

Ontem à noite, descobri que estou grávida... pelo que o Jay vai ter uma grande surpresa.
الليلة الماضية,عرفت انني حامل لذا سيحظى جاي بمفاجأة كبيرة

Se ele joga isto direito, vai ter cobertura nacional...
لو أدار هذه الحملة جيداً، سيحظى بتغطية من الصحافة القومية

Bem, parece que o Archibald Calças- de-carne vai ter uma noite divertida.
يبدو أن أتشيبلد ميتبانتس سيحظى بالمتعة الليلة

Quem atender aquela chamada vai ter acesso administrativo completo.
من يُجِب ذلك الهاتف، سيحظى بصلاحية دخول إداريّة كاملة.

Depois de o vírus travar a Máquina, quem atender a chamada vai ter acesso irrestrito, durante 24 horas.
بعد أن يوقف الفيرس الآلة، مَنْ يُجِب على اتّصالها، سيحظى بصلاحية دخول دون قيْد لمدة 24 ساعة.

Só lhe recordo que é um homem que vai ter um bebé que tanto desejava e que deve dar à sua mulher o adequado carinho.
فقط أُذكركَ أنك رجل سيحظى بطفل أراده بشدة وعليّكَ أن تُري زوجتكَ العاطفة المناسبة لهذا

Há muito tempo atrás, o Vidente professou que o teu pai teria vários filhos.
منذ وقتٍ طويل مضىّ، تنبأ الرائي أن آباكِ سيحظى بإبناء كُثر

Não, eu é que estou ter um momento privado com o pai.
لا .. بل أنا من سيحظى بلحظةٍ خاصة مع أبي